The eastern, or downstream one is due to open by the end of this year.

东部，即下游调水线将于年底贯通。

Are you taking the new knowledge and sort of attaching it to knowledge you have.

你是否汲取了新观点，或者将新知识与所学融会贯通。

A midstream link, with 1,300km of new canals, is supposed to open by October 2014.

长达1,300千米的中游调水线预计于2014年十月贯通。

You just need to take the things you practised in each part, and then put them together.

你只需要掌握每一部分的练习并把它们融会贯通。

Construction work stated in September in 2017 and was finished this month, two months ahead of schedule.

项目工程于2017年9月开工，本月线路全线贯通，较合同工期提前两个月完成。

There was a unifying, exhilarating clarity to that wonky diagram, to the way it defined the task.

那张靠不住的图表及其改天换地的构却体现出一种前后贯通、振奋人心的明。

When finished, 3,000km of tunnels and canals will have been drilled through mountains, across plains and under rivers.

项目完成后，将有3,000公里的隧道与运河贯通山脉，穿越平原与地下河。

Add these ingredients together, and you have the recipe for success: " Juicing up for the big keynote? "

把所有这些建议融会贯通，你就有了成功的秘诀：“给演讲加点料？”

He had dug for it a long time and quickly digested the differentiation between it and other subjects.

他钻研了许久并很快融汇贯通了它与其他学科的区别。

Turns out glass foam isn't just useful in water but also on land in safety helmets and body armor. FedTech help DeMay's team connect the dots.

事实证明玻璃泡沫不仅在水中有用，而且对陆地上的安全头盔和防弹衣也有用。FedTech帮助DeMay的团队融会贯通。

If part or all the arch extends above the roadway with the deck suspended below, it's a through-arch bridge like the Hernando de Soto.

如果部分或全部拱桥延伸到道路上方， 桥面悬挂在下方，则它是像埃尔南多德索托一样的贯通拱桥。

We will remove impediments to the rational flow of production factors along all links of production, allocation, distribution, and consumption to facilitate favorable circulation in our economy.

破除制约要素合流动的堵点，贯通生产、分配、流通、消费各环节，形成国民良性循环。

To assemble the manpower, the material, and the finances; to cut a swath through the middle of Panama and join the Atlantic Ocean with the Pacific Ocean--only an industrially sophisticated nation could do that.

要整合如此规模的人力物力财力 在巴拿马中间切出一大块 贯通大西洋与太平洋 只有一个成熟的工业国家才能做到这一点。

This balance is maintained by the sodium-potassium pump, which pumps 2 potassium ions in for every 3 sodium ions out, as well as potassium leak channels and inward rectifier channels that are scattered throughout the membrane.

这一平衡由钠-钾离子泵维持，它每泵入2个钾离子时，会泵出3个钠离子，此外还有贯通细胞层的钾泄露通道和整流通道。

This big hole in the middle of the ship goes all the way from the sea up to here. It's called a 'moon pool' and it means that scientists can access the ocean with their instruments, whatever the weather.

船中央的大洞从下方的海面一直贯通到这里。它被称为 ‘月池’，意味着不论天气如何，科学家都可以利用他们的仪器接触到海水。”