To cite the book's lengthy but apposite subtitle, she makes a strong case " why it's time to come clean about who does the dishes" .

引用这本书冗长而贴切副标题，她提出了个强有力理由: “什么是明确谁来洗碗了”。

This is very true when it comes to learning foreign languages.

当谈到外语学习，这句话是非常贴切。

Now isn't that just the word for Wilbur!

“我说，这对威尔伯来说不是再贴切不过字眼吗？”

The molecular version of semitrucks are proteins aptly named motor proteins, that can walk along microtubules, dragging sometimes huge cargoes, like organelles, behind them.

半挂式卡车分子版本则被贴切称“马达蛋白”，它们能在微管上行走，有在身后拖着大型“货物”，比如说细胞器。

Maybe there's another one that can express your feelings even more.

或许还有另个表情符号能更贴切地表达你感受。

I'll go along with your little joke about Malba Toast of the midplane.Malba of the midplane was your apt description.Actually Malba herself was a not-too-intelligent woman who died in 1946 in South Dakota, as she said.

我要用你们就马尔巴·吐司中间层面开个小玩笑。中间层面马尔巴，你们贴切 形容。其实，马尔巴是个不太聪明女人，如她说，在 1946 年死于南达科州。

I think the best word to use to describe the trip was stupid! I don't think anyone would recommend doing it to anyone.

我觉得最贴切形容是，这趟旅程非常愚蠢！我认有人会向其他人推荐这种做法。

The sculpture, which is called “Turning the World Upside Down III”, is a fitting metaphor for the changes sweeping the banking industry.

这尊名“颠倒世界III”雕塑对于席卷银行业变革浪潮是个贴切暗喻。

There are bluish mosquitoes, golden mosquitoes, striped mosquitoes, spotted mosquitoes, mosquitoes with apt species names like Aedes excrucians and Aedes vexans.

其中有蓝色蚊子、金色蚊子、条纹蚊子、斑点蚊子，以及有贴切名字蚊子，如刺痛伊蚊和刺扰伊蚊。

But that's maybe the more pertinent question some of us just are happy living that way, happiest living that way.

但这也许是更贴切问题，我们中些人只是乐于以这种方式生活，以这种方式生活最快乐。

We actually graduate women to jobs, that are more in lined with their dreams, or visions, their career goals.

我们确实在给予女人这样工作，更贴切于她们梦想，她们视角，她们生涯目标。

In Japan, an organization conducted a survey to ask people for the word they thought best described 2018.

在日本，家组织做了项调查，让大家选择个最贴切词描述2018年。

It keeps shifting in a way that's not chaotic, I guess is the best way to put it.

它变化方式并不混乱，我想这是最贴切形容了。

The giant panda is well named.

大熊猫命名蛮贴切。

This was fitting, for his central proposal has enormous social implications.

这很贴切，因他核心提议具有巨大社会影响。

And so I thought that was really apt because That's how our memories are formed.

因此，我认这非常贴切，因我们记忆正是这样形成。

Is there a better description of a cube than that of its construction?

描述个立方体，还有比其构造本身更贴切吗？

That's called the Big Rip, which is another really good name.

这被称大撕裂，是个非常贴切名字。

That's a great adjective for very important.

这是个非常贴切重要形容词。

Simply showing up for a friend can make a huge difference.

simply 显示出对朋友支持就能产生巨大影响。 注：这里 " showing up" 更准确翻译可以是“出现”或“给予关注”，但根据上下文，译“显示出对朋友支持”可能更贴近原文意图。如果需要更贴切表达，可以说：“仅仅在朋友面前出现就能产生巨大影响。” 或 “仅仅给予朋友关注就能产生巨大影响。”