I learned that to be rich and from an aristocratic family was the best condition.

我了解到，富有并且出族家庭是最好的条件。

His second love, however, was  ambitious and had grown up in nobility.

然而，他的第二任爱人野心勃勃，而且出族。

Tuya was a noblewoman, descended from a high-ranking military family.

图雅出族，源自一个显赫的军事世家。

I don't know all the reasons for this, your great father, your aristocratic mother.

我不完全了解其的缘由，你伟大的父亲，还有你那族出的母亲。

Apokorkos was not an aristocrat and so his high position was resented by many nobles.

阿波科罗科斯并非族出，因此他居高位引起了许多族的不满。

" How could you tell I was of noble birth" ?

" 你怎么看出来我是族出？"

Because the knights were from aristocratic families, they had lots of money and lots of power.

因为骑士们出族家庭，他们有钱有势。

Diana was herself from noble blood, the third child and youngest daughter of Edward John Spencer, Viscount Althorne.

戴安娜本出族， 是爱德华·约翰·斯宾塞， 即阿尔索恩子爵的第三个孩子， 也是最小的女儿。

They are trained in this art from their youth, and are not always of noble birth, or liberal education.

他们从年轻时就开始接受这种技艺的训练，并非总是出族或受过自由教育。

I mean, he is aristocratic, comes from perhaps the most important of the aristocratic houses through his mother.

他的确出族，通过母亲他来自可能是最重要的族家族之一。

Previously, similar books had been compiled, and the key criterion for inclusion was whether one was of noble birth.

以前，类似的书籍已经被编纂成册，收录的关键标准是一个人是否出族。

As for officials from non-aristocratic backgrounds, they were completely sidelined and had no chance.

至非族出的官员，他们完全被边缘化， 没有机会。

The nurseries for males of noble or eminent birth, are provided with grave and learned professors, and their several deputies.

族或显赫出的男童的托儿所配备了严肃而博学的教授及其各自的副手。

He was of princely descent, possessed a large patrimony of land, and was moreover distinguished for courage and manly beauty.

他出族， 拥有大片的土地遗产，而且以勇气和英俊的外表着称。

Her father was in service to the Count of Spannheim as a knight and her mother was born into nobility.

她的父亲是斯潘海姆伯爵麾下的一名骑士，而她的母亲则出族之家。

Finally, there was Alexius Apokorokos, a man from outside the aristocracy who may have grown wealthy as a tax collector.

最后是亚历克修斯·阿波科罗科斯，他出非族， 但可能通过担任税务官而积累了财富。

For its part, the Senatorial optimates chose one of the consuls for eighty seven BC, Lucius Cornelius Sulla, a patrician and once Marius's trusted lieutenant.

而元老院选择了卢修斯·科尼利厄斯·苏拉，公元前87年的执政官之一，苏拉出族，曾是马略的心腹尉。

Remember that she is Duke Senior's daughter, so she comes from a noble family, and Orlando doesn't recognize her in disguise.

记得她是杜克长子的女儿，所以她出族家庭， 而奥兰多没有认出她的真实份。

So, men from outside the nobility do join the political class, and sometimes they get to the consulship in a single generation.

所以， 一些非族出的人也会加入政界，有时他们能在一代人的时间内就达到执政官的位置。

At this time, the nunneries were kind of a who's who of people because the vast majority of nuns were noble by birth.

此时，修道院可谓是名流云集，因为绝大多数修女都出族。