The most successful monarchies strive to abandon or hide their old aristocratic ways.

最成功的君主在力图抛弃或隐匿他们老套的贵族做派。

True cachet lay in the old and customary.

老派的作风习惯体现了真正的贵族威望。

International interest grew, and in 1894 a French aristocrat called Pierre de Coubertin hosted a congress at the Sorbonne University in Paris in order to suggest a new modern Olympic Games.

随后世界各地对奥运会感兴趣的人越来越多。1894年，出身于法国贵族的皮埃尔·德·顾拜旦为了倡导新的现代奥运会在巴黎大学举行了会议。

In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw.

她脸上有着两种特征，一种是她母亲的娇柔，来自法兰西血统的海滨贵族；一种是她父亲的粗犷，来自浮华俗气的爱尔兰人，这两种特征混在一起显得不太协调，但这张脸上的下巴和四方的牙床骨，是很引人注意的。

Colonel John Mordaunt was the illegitimate son of a British aristocrat.

约翰.莫当特上校是一位英国贵族的私生子。

The Salvatore name was practically royalty in this town. Until the war.

在大战之前，Salvatore家族基本就是这个镇上的皇亲贵族了。

The camera adjusts three or four times as she talks, and on each occasion, she twitches momentarily, betraying tiny flashes of aristocratic irritation.

镜头在她说话时调了三四次，每次她都会瞬间抽动，流露出微小的贵族式的烦躁。

A new managerial elite was replacing the old aristocracy.

一个新的管理上精华正取代着老的贵族。

In the olden days, kings and other nobles, observing the principle of noblesse oblige, fought at the heed of their troops.

昔日国王及其他的贵族们得遵守位高任重的原则，于故役中身先士卒。

In the following century, after the Normans conquered England, the land was given to a nobleman called Richard de Vere, and he built a castle there that stayed in the de Vere family for over four hundred years.

在下个世纪，诺曼人征服了英格兰之后，地被分封给了一个叫做Richard de Vere的贵族，他在那里建造了一个城堡，de Vere家族在那里生活了四百多年。

Moderation is therefore the very soul of this government; a moderation, I mean, founded on virtue, not that which proceeds from indolence and pusillanimity.

因此， 节制 是贵族政治的灵魂。我所指的是那种建立在品德基础之上的节制，而并非那来自怯懦和精神上的怠惰的节制。

Just giving the best flutes to the people who can pay the highest price, or nobility of birth, just giving flutes to aristocrats, or physical beauty, giving the best flutes to the most handsome, or chance, having a lottery.

把最好的长笛给出最高价的人，或者把长笛分配给天生的贵族，或者给长相最帅的人，或者碰运气，抽奖分配。

" Monster Raving Loony Party" was started by a member at the aristocracy called " The Screaming Lord Sutch" , he was some sort of Earl of Harrow or something like this.

“怪物咆哮派对”起源于贵族中的一个成员，被称作“The Screaming Lord Sutch”，他是哈罗伯爵或诸如此类的人物。

But my sister is beautiful, and that nobleman's brother saw her and wanted her.

可因为我姐姐长得漂亮，那个贵族的弟弟见到了她便想占有她。

D) To preserve the status of the nobles.

D) 维护贵族的地位。

The capital required to build a global supply chain and distribution network was beyond even the means of Coco's aristocratic friends, which is why she had no other choice, but to turn to venture capital.

建立全球供应链和分销网络所需的资本甚至超出了可可贵族朋友的能力，她别无选择只能求助于风险投资。

In his imagination, Plato's selfless aristocrats made wise and educated decisions aimed at virtue.

在柏拉图的想象中，无私的贵族们做出了明智而有教养的决定，目的是实现美德。

Three wealthy and titled men who centuries ago went against social expectations.

三位富有的贵族在几百年前背离世俗期望。

It's revered and relished by aristocrats around the globe.

世界各地的贵族都推崇并钟爱它。

There, visitors flocked to see the once-private treasures of the deposed aristocracy.

在那里，访客蜂涌而至，一睹这曾经被贵族私人拥有的宝藏之一。