Look, those gifts are wonderful.Ellen is terrific.I just can't do that.It's a lot of work.

些礼物很棒 艾伦是个大好人 但我做不到 太费事。

It is difficult to chip old paint off the inside of a container.

从容器的内壁铲下旧油漆很费事。

Moving on. If getting your bankcard out seems like too much trouble there's now a solution with wearable tech – that's clothing and accessories that include computer and electronic technologies.

我继续。如果你觉得掏出银行卡太费事了，现在有一个新的解决方案——穿戴高科技。就是把计算机者电子技术应用到配上。

It would take a lot of work.

太费事了。

Walking the kids home was no sweat.

护送小孩回家毫不费事。

It is busy tutoring CCGs on what they actually mean.

教导人了解CCGs的真实意思非常费事。

My dear fellow, it would be a colossal task.

我的好伙计，你个办法太费事啦。

It makes education more difficult of course.

当然，教育起来要费事得多。

" What? It's no big deal." " Great, " Street Clothes Peter said.

“怎么了？真没啥费事的。”“真棒。”便彼得说道。

Why go through all of this trouble just to send me away?

为什麽如此费事就是为了把我送走？

Well we might not bother to fix it, who cares when you're speaking to, you know, friends and family in particular so don't get too caught up on accuracy.

我并不想费事去修改，谁会在意呢，尤其是你在和朋友者是家人对话的话，所以不要太被正确性所桎梏。

" It is in danger of splitting its skull against my knuckles. By God! Mr Linton, I'm mortally sorry that you are not worth knocking down! "

“他要是碰上我的拳头有头骨破裂的危险。说实在的！林惇先生，我非常抱歉：一拳打倒你不费事！”

Jacob wouldn't meet my eyes. We weren't even bothering to sway to the music, though his hands were still on my waist, and mine around his neck.

雅克布不想对上我的视线。我也不费事跟着音乐摇晃了。尽管他的手依然放在我的腰间，而我的手依然环绕着他的脖子。

When Passepartout reached the second story he recognised at once the room which he was to inhabit, and he was well satisfied with it.

路路通在三楼上一点没有费事就找到了指定给他住的房子。间房子挺合他的心意。

Harry had spent the morning completely emptying his school trunk for the first time since he had packed it six years ago.

哈利花了整整一个早晨把在学校用的箱子第一次完全倒空--和他六年前把它装满一样费事。

Most people hate the hassle and expense of commuting, which eats up over four hours a week for the average American worker.

大多数人都讨厌通勤费事又费钱，美国员工一般每周要耗费四个多小时在通勤上。

Hagrid was so huge that he parted the crowd easily; all Harry had to do was keep close behind him.

海格人高马大，毫不费事就从人群中挤了过去，哈利只消紧跟在他背后就以了。

But here, away from comparisons, shut in by the stable hills, among which mere walking had the novelty of pageantry, and where any man could imagine himself to be Adam without the least difficulty.

但块地方远离城市农村，四周被不变的群山环绕。荒原上，单单步行就有盛装游行的气派，每一个人都毫不费事地想像自己是亚当。

" You would be enjoying yourself so much that you wouldn't want the bother of going to fetch them. "

" 你会过得非常快活，不愿意多费事去把他带来了。"

There were not many depots and they were difficult to find.We need to find the next depot today, Oates wrote.

他没设多少贮藏屋，而且找起来也很费事。今天，我必须找到下一个贮藏屋，奥茨样写。