He was like the mystic seeking to describe the ineffable.

他像是一个神秘主义者力宣讲一个无法言传的道理。

If you or someone you know has struggled to assemble furniture, this could be a welcome sight -- at least you bought a solid pine step-on chair from IKEA. That's what researchers in Singapore thought this robot to build.

如果你或你认识的人曾力组装过具，这可能会是一个受欢迎的消息——你在宜买了一把结实的松木椅子。这就是新加坡的研究人员认为这个机器人要建造的。

You don't have to try so hard. You don't have to give it all away.

你不需要这么力讨好别人.你不必为了别人抛弃自我.

Winners do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be; rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence, and manipulating others.

不会置身于想像他们应当成为何种人的观念之中；相反，他们就是本真的自我，因此，他们不会神力装模作样, 故作姿态，以及玩弄他人。

The crowd thinned and they were able to climb the next staircase without difficulty.

人群渐渐稀疏了，他们终于能够毫不力楼梯。

She crossed it cautiously and trudged uphill the hot half-mile to Twelve Oaks.

她小心翼翼走了过去，然后力爬山坡，从这里到" 十二橡树" 村只有大约半英里了。

Babies pick up rhythms, and we all use it to help identify syllables and words.

婴儿婴儿可以毫不力学会节拍，我们都用节拍来辨析音节和单词。

Inside the eyeholes, Roger's eyes rolled with frantic, sweaty hilarity.

眼孔中，罗杰的眼睛高兴得疯狂、力打转。

But then I realized winning effortlessly is the ultimate achievement.

但后来我意识到毫不力获胜才是最大的成就。

And this technique that we use of linking telescopes around the world kind of effortlessly sidesteps some of the issues that divide us.

我们使用的连接世界各望远镜的技术，可以毫不力避开一些分裂我们的问题。

At 12 hours, halfway through your first day, your carbon monoxide level is back to normal, which is great for your heart, as it doesn't have to pump as hard to get enough oxygen to your body.

在第十二小时的时候，正好是你戒烟第一天的一半时间，你体内所含一氧化碳会回到正常水平，这对你的心脏是很好的，因为这时它就可以毫不力输入足够的氧气到你的身体里。

By hitching a ride on a piece of floating plastic, they can stay near the surface without effort.

通过搭乘漂浮塑料这一顺风车，他们可以毫不力呆在表层。

She is able to talk about this topic without too much difficulty.

她能够毫不力谈论这个话题。

Then on Thursdays we organise a cycle trip, which will give you all the fun of biking without the effort.

然后周四呢，我们会组织自行车之旅，我们会让大毫不力就可以体会到骑行的乐趣。

Light can shine through this lens without any problem.

光线可以毫不力穿过这个晶状体。

Cristiano has to painstakingly untangle the animal from the net.

克里斯蒂亚诺不得不力把它从网中取出来。

It's ooey and gooey and rich, and what it does is add a ton of sweetness and creaminess to your coffee without a whole lot of effort.

它粘稠又浓郁，不力增加了咖啡的甜味和奶味。

It has no trouble pulling this almost 7,000 pound (3,175 kg) trailer.

它可以毫不力拉动这个近 7000 磅（3175 公斤）重的拖车。

At the world cup, he did not disappoint on their run to the finals and also had no problem keeping his captain out of danger on and off the field.

在世界杯，他并没有让球队失望，在场和场下也都毫不力保护他的队长远离危险。

The doorbell rang. Uncle Vernon heaved himself out of his chair and set off down the hall.

门铃响了。弗农姨父力从椅子站起来，朝门厅走去。