Shortlists for job interviews, election ballot papers, lists of conference speakers and attendees: all tend to be drawn up alphabetically, and their recipients lose interest as they plough through them.

求职面试、选举投票、会议发言或参加会议名单，也是按字母表顺序排序，当人们费劲地向下查看时，兴趣随之索然。

Like it was hard, it was a struggle.

意思就是过程很艰难，挺费劲的。

It was easy enough to have clothes like mine. He easily learned to walk and move as I did. His voice, of course, could not be as loud as mine, but he made his manner of speaking the same.

穿衣打扮可以轻松模仿，步态举止模仿起来也不费劲。当然，我的高声大嗓他没法试着模仿，但说话的方式却学得一模一样。

Oh, here it is. -Great. This will keep the crab dip warm. It took forever to shell the little buggers, but it'll be worth it.

哦，给你这个。-好的，这个能保持蟹的温度。给这些小东西去壳太费劲，但很值得。

Determining species and age, though, is slow and laborious. DNA must be sequenced. Bodies must be dissected under microscopes.

虽然确定种类、年龄慢且费劲。DNA必须要进行排序。必须在显微镜下对尸体进行解剖。

White on black text has a sort of a halo effect where the light from each letter casts light around it making it difficult and more time-consuming to read.

黑色背景上的白字会产生一种晕轮效应，字体上的光会向周围散开，这会使阅读变得很费劲，并会花费更的时间。

I know, she really struggled with it.

我，真的很费劲。

" It's a nice yellow one, " said Wilson, as he strained at the handle.

" 好漂亮的黄车。" 威尔逊说，一面费劲地打着油。

I'm OK, Feifei… I'm just really struggling to open this jar.

我还好，菲菲… … 不过我正在努力打开这个罐子，太费劲了。

Those with dyslexia experience that laborious pace every time they read.

有阅读障碍的人每次阅读都很费劲。

Fine, Manfred. If you're looking for the humans, you're wasting your time. They left.

好吧，别白费劲找人类了。他们今天早上走了。

China produces five-year plans while America struggles to pass a budget.

中国也制定了一些五年计划，而美国还在费劲力求通过哪项预算法案呢。

With difficulty, he kicked off his shoes and stood up.

他费劲地踢掉鞋子，站了起来。

It was just too much work to put the real tree on my car, get it into the house, all of that. It's totally for convenience.

把真树放在车里，然后运到家里这些事情，是在太费劲了。人造树更便捷。

I did not want him to tire himself with the rope. " Leave it to me, " I said. " It is too heavy for you."

我不愿让他费劲。“把它留给我吧。”我说，“它对你来说太重了。”

Bet you've never seen someone struggle so hard to put on a belt.

我打赌，你从没见过有人这么费劲地系上腰带。

With difficulty we both climbed to the top of it.

我们俩费劲地爬到了上面。

Can you even conceive of boning a duck?

你能想象给鸭子剔骨有费劲吗？

Great. Was it hard getting it up the stairs? No. " No" ? No! No!

太好了，你们搬上楼来很费劲吧？不。“不”？不！不！

Don't even bother coming. I'm quitting today.

没必要费劲跑一趟了 我今天不想参加。