Sometimes I would be angry with him, but not for long.

有时我会为这些事跟父亲赌气，但时间都不会长。

" Good Heaven, Melly, why get in such a pet" ? " Oh" ! cried Melanie, looking conscience stricken.

" 我的天哪，媚兰，干吗要赌气呀？"

She assumed a sulky air, invented a thousand excuses, and finally declared that perhaps it would look odd.

她装出赌气的模样，找了种种借口，最后才说她" 怕人家笑话" 。

So let's all get over this, okay?

家都别赌气了好吗？

Then he took his ball and went home.

他就赌气抱着球回家了。

You want to take your ball and go home?

你也想赌气抱着球回家吗？

Just to annoy Rune, in mid-January Ove hired a gigantic snowblower to clear the ten square yards outside his door.

就为了跟鲁尼赌气，一月中旬，欧维跑去找来了一台机，掉了家门口十平方米之内的积。

For a bet? I don't know. - Nor do I.

为了赌气？我不知道 - 我也是。

I wonder if all this has a little less to do with Sean and more to do with something else.

我在想你赌气是不是跟肖恩没多关系而是另有原因。

Moreover, to him the affair was commonplace; it was just an hysterical woman who had quarrelled with her lover and taken poison; it was constantly happening.

此外，对他说来，这类事早已司空见惯；这只不过是一歇斯底里的女人同爱人吵了嘴、赌气服了毒而已，这是经常发生的事。

To believe that the letter was not the result of some momentary pique, to infer that she really gave him up to Thomasin, would have required previous knowledge of her transfiguration by that man's influence.

要相信这封信不是一时赌气而写的，并推断出她真的把韦狄让给了托玛茜，那只有让他预先知道，由于另一男人的影响，已使她移情别恋。

You sound like a sulky boy, Robb, Catelyn said sharply. " A child sees an obstacle, and his first thought is to run around it or knock it down. A lord must learn that sometimes words can accomplish what swords cannot. "

" 罗柏，你的话听起来活像赌气的小孩。" 凯特琳口气锐利地说，" 小孩子一遇阻碍，不是想绕过去，就是想把它推倒。作为一方领主，你得清楚言语有时候可以解决武力所办不到的事。"