I've been paying for your last party for four years.

这四年来我都在为上次的派对赎罪。

This was his plan of amends--of atonement--for inheriting their father's estate. His plan did not vary on seeing them.

这就他所谓补偿的计划，赎罪的计划，为的将来继承亲的遗产时可以问心无愧。他看到这几位小姐之后，并没有变更本来的计划。

How countries seek to atone for the Holocaust is a deeply inappropriate question for an EU ruling.

由欧盟裁决各国寻求赎罪的方式也非常不适宜的问题。

Yes, it’s an even number, but since the month was dedicated to spiritual purification, Romans let that one slide.

的，它个偶数，但自从月份被专用于净化精神后（2月原本古罗马的12月。罗马人在这岁末会举行净化赎罪的宗教仪式）。罗马人对新日历越来越不重视。

This look appears in the show's pilot set in 1958 just before Yom Kippur.

- 这种外在 1958 年赎罪日之前的节目试播集中。

Hugh doesn't think he did anything really bad that he has to atone for.

Hugh 认为他没有做任何需要赎罪的坏事。

So how then, do we, as an advertising and PR industry, atone for our missteps?

那么，作为广告和公关行业，我该如何为我的失误赎罪呢？

For instance, people started flagellating as a way to atone for their  sins.

例如，人开始将鞭笞作为赎罪的一种方式。

We believe that God sent down Jesus to forgive the sins of the world.

我相信上帝派遣耶稣来为世人的罪行赎罪。

It's not quite as serious as the situation involving the verb " to atone."

这并不像涉及动词“atone” （赎罪）的情况那么严重。

But what if this is about atonement?

但如果这关于赎罪的呢？

The kiss is sometimes seen as a symbol of atonement and restoration of order.

亲吻有时被视为赎罪和秩序恢复的象征。

This is his sin to atone for.

这他需要赎罪的罪过。

The violence shattering the reflective calm of Yom Kippur, Judaism's holiest day.

暴力事件打破了犹太教最神圣的日子——赎罪日那平静的沉思氛围。

Yom Kippur is marked by fasting, prayer and atonement.

犹太教赎罪日禁食、祈祷和赎罪的标志性时刻。

And it's supposed to be about prayer and penitence and atonement, not about bloodshed.

本应祈祷、忏悔和赎罪的时刻，而非流血之时。

The humans on Earth have to make atonement.

人类必须为他的行为赎罪。

Others don't accept this doctrine of toll houses.

其他人不接受这个赎罪所的教义。

He's particularly attacking the sale of indulgences.

他尤其抨击赎罪券的售卖。

This is the big atonement and holiday in Judaism.

这犹太教中重要的赎罪和节日。