Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student.

罗克·塔想要把一份礼最值得拥有这份礼的徒弟。

Allow me. Dear Lord, I thank you for this bland, indifferently prepared meal, and beseech you to ignite some spark of compassion in my cold-hearted daughter-in-law, that she might show some shred of mercy to me, her wretched captive. Amen.

让我来吧。亲爱的主，感谢您我这么清淡无味漫不经心准备的晚饭，恳求您点燃我那铁石心肠的儿媳妇心中慈悲的火苗吧，也许她会对我表达一些怜悯之心，我就是她可怜的俘虏。阿门。

He made each flower that springs So bright, so fresh, so gay.

他花朵灿烂的外表，新奇而鲜艳地绽放。

A baby is god's most precious gift.

孩子是帝我们最珍贵的礼。

He said the government should shower its favors -- as heaven does its rain -- on the high and low alike, on the rich and the poor equally.

政府应该像天雨水一样，把它的恩惠施与所有人，不论贫富。

Pray lend your attendance to this marvel.

祈祷帝你奇迹吧。

For life is a paradox: it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment.

它一面告诫我们珍惜它所的诸多恩惠，一面又注定最终将其全部收回。

God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can, and wisdom to know the difference.

帝，请我宁静，让我能接受那些无法改变的事，我勇气去改变，以及我智慧去明辨。

When you're that talented and you have the natural look, that's a gift.

当你像他有如此才华，又有帅气的脸庞，那真的是天的礼。

I'm smiling to the god who gave me life.

我在向我命的帝微笑。

A young person, especially a female, radiant with beauty and full of life, has all the favor granted by God. Any attempt to make up would be self-defeating. Youth, however, comes and goes in a moment of doze.

青年，尤其是女性，她们美丽四射，青春活力，这是帝的神采，任何涂抹都是多余的败笔。然而，青春在打个盹的功夫就会稍纵即逝。

I never lived a day in good times or bad that I didn't thank God for the privilege of serving the United States of America.

无论我的一天过得如何，我总会感谢帝我为美利坚合众国效力的荣誉。

Nature has given us the gift of super-foods, that not only sustain our life, but enhance and energize the life force within us, so that we can operate efficiently, effectively, and powerfully.

大自然我们超级食，它们不仅能维持我们的命，还能增强我们体内的命力，使我们能够高效、有效、有力地工作。

A morganatic marriage would leave Edward on the throne, assign to Wallis a lesser title instead of Queen, and would have revoked rights of succession to any offspring.

贵庶通婚会让爱德华继承王位，沃利斯一个更小的头衔而不是王后，并且会剥夺任何后代的继承权。

It comes from God and his attorney told the Rueters news agency that churchgoers stayed at least six feet from each other.

权利是帝的，他的律师告诉路透社新闻，去教堂的人彼此之间至少要保持6英尺的距离。

And it's not some magical gift that's bestowed upon you.

这并不是天你的什么神奇的礼。

God has given these creatures the power to do their work.

帝这些动做好自己工作的力量.

I remember just thanking our creator for the gift of the meat and just, feeling like this is something that has given its life so that I can live, so that my family can live.

我还记得我感谢着造主我肉，我觉得肉赋了我命，靠着它我的家人才能活下去。

Australia is blessed with beautiful beaches and diverse marine life.

澳大利亚四面环海，海洋不仅了澳大利亚美丽的海滩，还有丰富的渔业资源。

Perhaps it was the gift of Heaven—a happy convergence of natural laws.

也说不定这是天的——自然法则的一个令人愉快的融合。