In addition, the Qing Dynasty had to pay a huge ransom in cash.

除此之外 清政府还签下巨额赔款。

Part of the first remission of money was also used to establish a preparatory school，named Tsinghua College and also called the “American Indemnity College”.

第一笔庚子赔款的一部分被用来修建一所留美预备学校（或称肄业馆），并命名为清华学校或“美赔款学校”。

The committee said the payments were a moral gesture.

委员会表示赔款是“一种道德姿态”。

We are the ones who make sure these legislators pass this reparations language.

我们是确保这些立法者通过这一赔款发言的人。

" Fix it. Replace it. Write me a check" .

给我修好它 换掉它 开赔款支票给我。

There was more trouble between France and Germany, particularly over the question of reparations.

法德之间出现了更多的麻烦，尤其是在赔款问题上。

Boy... beneficiary, fiduciary, underwriting. . . Every word they use is a mile long.

天哪... 受益人, 执行人, 赔款... 他们用的词儿太长了.

It refers to a Germany not yet crushed by the first world war and the subsequent reparations, a country that still has an empire, as well as strict hierarchies and conventions.

它指的是一尚未被第一次世界大战及其后的赔款所摧毁的德，一拥有帝、严格的等级制度传统风格的家。

Floods in Australia in 2010 and 2011, for example, resulted in more than $350 million in claims to an insurance company. That helped cause the company to suffer a 38% drop in profits over one three-month period.

比如在2010年至2011年间，澳大利亚的洪灾导致一家保险公司支付了3.5亿美元的赔款，使得该公司三月的利润下跌了38%。

This should take the form of funding for emergency relief, loss and damage, but it should also include technical assistance, adaptation planning and the skills development needed to tackle the climate challenge.

赔偿形式应该包括 紧急救济资金，损失损坏赔款，还应该包括技术援助，适应性规划，以及对抗气候挑战所需的技能开发。以及对抗气候挑战所需的技能开发。

That money will be paid over three years but after that they will negotiate on a yearly basis new installments depending on how much reparation is still needed.

这笔赔款将在三年内陆续支付，但随后它们将根据需多少赔偿来协商每年的新赔款情况。

The $720m MBIA is seeking from Citigroup, UBS and seven other banks matches the value of claims it has paid out on Puerto Rican contracts.

MBIA向花旗集团、瑞银其它7家银行寻求的7.2亿美元赔款，与该公司对波多黎各合同的索赔金额相当。

Like gender-free bathrooms, the issue of reparations is guaranteed to inflame not only conservatives but also white identifiers, who already -resent their perceived loss of power.

与不分性别的卫生间一样，赔款问题肯定不仅会激怒保守派，还会激怒白人标识符，他们已经对自己失去权力感到愤怒。

To settle a lawsuit about that, Apple just agreed to pay as much as $500 million.

为了结诉讼，苹果公司刚刚同意支付高达5亿美元的赔款。

No. No, it isn't. So when am I gonna getthe check? 'Cause I have a lot of rebuilding to do. I need to get started.

对，对，一点也不/我什么时候能拿到赔款呢？有很多地方要重建。我要马上开始做了。

Even more fraught is the idea of industrialized countries also paying reparations to vulnerable nations to compensate for the damage already done.

更令人担忧的想法是，工业化家也向脆弱家支付赔款，以补偿已经造成的损害。

Cunningham told Margraves it was in her power to order a jail sentence, fine him thousands of dollars, or both.

坎宁安对马格雷夫斯说，她有权让马格雷夫斯入狱，罚他赔款数千美元，或者两者兼有。

I'm fine. You know what it is? I had to pay all those people back at the same time, restitution plus interest.

我很好。你知道吗？我要同时偿还那些人的钱，赔款加利息。

The victors placed severe controls on the crippled Chinese Government and imposed heavy indemnities of billions of dollars.

列强对无能的中政府采取了更加严格的控制，并强索数十亿美元的赔款。

There is also an undisclosed financial payment if the archive loses on appeal.

如果档案馆在上诉中败诉，那么它还需要支付一笔赔款，具体情况未披露。