In this room, we have all of our donated laptops from all of our patrons.

在这个房间里，有所有赞助人捐赠笔记本电脑。

If you want to join our patron, click on this link here.

如果你想加入赞助人，请点击这里链接。

We really could not make this show without the support of our patrons.

没有赞助人支持，真无法制作这个节目。

Now, Chanel was a smart woman and she was born with pretty good looks, so considering her circumstances it should come as no surprise that she found herself a wealthy patron very early on.

香奈儿是个聪明女人，她外表漂亮极了，她注意到了优势，很早就发现会是一个富有赞助人，这不足为奇。

If you enjoy our content and would like to support us please become our patreon.

如果你喜欢内容并愿意支持，请成为赞助人。

I also wanna give a shoutout to Keith, an amazing patron on my PictureFit Patreon.

还想呼喊一下 Keith， PictureFit 众筹网站上一位了不起赞助人。

Lorenzo is perhaps best known as a patron of art.

洛伦佐出名也许是一个艺术赞助人。

In fact, there's nothing a painter likes more than a wealthy patron.

实际上，画家期望莫过于一个富有赞助人了。

And would pledge to their patrons that they would perform until their dying day.

而且还要向他赞助人保证会一直演到死那一天。

His father also happens to be ourpatron.

他父亲恰好也是赞助人。

Since its establishment, Schola Cantorum has worked with many highly respected musicians, including former pa- trons Sir Michael Tippett and Lord Yehudi Menuhin, as well as Leonard Bernstein, Gustav Leonhart, Sir Colin Davis and Sir Neville Marriner.

成立以来，合唱团就与多位备受尊敬音乐家合作，成立以来，合唱团就与多位备受尊敬音乐家合作，包括合唱团原来赞助人迈克尔.蒂皮特爵士和耶胡迪.梅纽因勋爵，还有雷昂纳德.伯恩斯坦、古斯塔夫.莱昂哈特、科林.戴维斯爵士和内维尔.马里纳爵士。

For former actress Meghan-a Northwestern University grad, longtime women's rights advocate and proud rescue-pup mom-that includes the National Theatre, the Association of Commonwealth Universities, the women's empowerment charity Smart Works and the animal-welfare charity Mayhew.

前女演员梅根毕业于美国西北大学，长期倡导妇女权利，并以拯救幼犬为豪。她担任赞助人机构包括国家剧院、英联邦大学协会、妇女赋权慈善机构Smart Works和动物福利慈善机构Mayhew。

The painting had been owned by a family descended from Shakespeare's literary patron for hundreds of years without them ever knowing who the man in the picture was.

这幅画作是莎士比亚文学赞助人家族在几百年间世代相传留下来，他一直不知道这幅画里面人是谁。

This episode of SciShow Psych was made possible because of our patrons on Patreon — people who allow us to keep diving into the latest research and making videos like this.

本集《心理科学秀》之所以能够制作出来，是因为 Patreon 上赞助人，他使不断深入探寻新研究，并制作这样视频。

The Cornaro dynasty, who were patrons of her austere order of nuns, the Barefoot Carmelites, jumped in and presented Bernini with the biggest challenge of his career, but also the chance for a spectacular comeback.

而柯尔纳罗家族，正是对她创立赤足加尔默罗会修女那种简朴仪式赞助人，他突然出现在贝尼尼面前，给他带来了其事业生涯上大挑战，但同时也是一个重拾荣光机会。

Under Elizabeth I, arts and culture flourished in England, and she enjoyed watching plays and outdoor spectacles as well as being an active patron to artists and playwrights.

在伊丽莎白一世统治下，英国艺术和文化蓬勃发展，她喜欢看戏剧和户外表演，也是艺术家和剧作家积极赞助人。

No wonder, then, that with all this cleverness, Rembrandt was talent-spotted, singled out by Constantijn Huygens, the most influential patron in all of Holland, as the coming man, a diamond in the rough.

不出意外，凭着他这些聪明劲儿，伦勃朗终被康斯坦丁·惠根（Constantijn Huygens）慧眼所识，脱颖而出。这个荷兰具影响力赞助人，他认为伦勃朗大有前途，他就是块璞玉。

Also, many of his paintings went to his patron instead of being sold to others, which meant that they were not likely to be seen by very many people.

还有一个原因是，大多数他画作都拿给了他赞助人，而不是卖给别人，这就意味着维梅尔画作并不能被所有大众所看见。

Thank you to all of our Patreon patrons who help make Crash Course possible for themselves and for everyone in the world for free with their monthly contributions.

感谢所有 Patreon 赞助人，他通过每月捐款使所有人都能看到速成课程。

It's been announced in Britain that Queen Elizabeth's second son Prince Andrew will lose his royal patronages and military titles, and will never return to official duties.

英国宣布，伊丽莎白女王次子安德鲁王子将失去王室赞助人身份和军衔，并且永远无法重新担任公共职务。