The president of the college bestowed honors on the best students.

大学校长将荣誉赠与最优秀的学生。

That's the land grant on the bottom half of the slide.

这张幻灯片下面的就是土地赠与书。

Today " don’t (or never) look a gift horse in the mouth" means don’t find fault with something that has been received as a gift or favor. Don’t be ungrateful when you receive a present, even if it’s not exactly what you wanted.

今天，这个习语的意思变不要对礼物或赠与挑三拣四。收到礼物时要心存感激，即使并不是要的。

Maybe an ungranted grant that would have " granted" rights to the letter.

也许是一项未授予的赠与，这封信将对收信人赋予所有的权力。

Adele's will, they said, had given the paintings to the gallery.

阿黛尔遗嘱已把这些画作赠与了国家美术馆。

We figured God had decided to send us a miracle.

我们觉得这是上帝赠与我们的奇迹。

We need to do more for these individuals who have been waiting, and to let them know that they're not forgotten, and that we need to do better collectively to help them achieve this extraordinary gift of life.

我们需要这些一直在等待的人做更多的事情，让他们知道他们没有被遗忘，我们需要一起做得更好，帮助他们获得非凡的生命赠与。

Then in 1305 he gifted this palatial manor to the Prince of Wales who later became Edward II and from then onwards it was a royal residence.

1305 年，他将这座富丽堂皇的庄园赠与威尔士亲王，他后爱德华二世，从那时起，这座庄园就是皇家住宅。

In a very real sense, each of us as human beings have been given an invisible golden box filled with unconditional love and kisses from our children, family, friends and God.

从一个非常真实的意义上说，我们每个人都曾被赠与过一个无形的金色礼盒，那里装满了孩子、家人、朋友及上帝无条件的爱和吻。

It's the finding I love, not the collect-ing. I'm happiest to give my " lucky" clovers away.

我喜欢的是结果，而不是收集的过程。把我的“幸运”四叶草赠与他人时，我是最快乐的。

Yet it cannot be bought, begged, borrowed, or stolen, for it is something that is no earthly good to anybody till it is given away.

然而，它买不到，求不，借不起，也偷不得；它不是世间固有之物，它只有靠付出和赠与。

So it does not violate the statute, and since the value of the train is less than $10,000, there's no additional gift tax.

所以这并未违反法规，由于火车的价值低于一万元，所以没有额外赠与税。

The draft regulation on smoking control also prohibits providing or presenting tobacco products as gifts in any official or public activities.

控烟条例草案同时规定，在各类公务和公共活动中不得提供、或者赠与烟草制品。

Still, it's unlikely that gifts will be taxed unless a giver exceeds the lifetime gift-tax exemption of $11.58 million.

不过，除非送礼人赠送的礼物超过了1158万美元的终身赠与税免税额，否则礼物是不大可能被征税的。

He also later gave shares outright to employees he felt had been shortchanged, including Kottke, Fernandez, Wigginton, and Espinosa.

后，他又把的股份赠与了那些在他看受到了不公正待遇的员工，包括科特基、费尔南德斯、威金顿和埃斯皮诺萨。

Lanzarote learned many years ago to embrace the unique gifts bestowed on it by Mother Nature.

兰萨罗特岛居民多年前已懂得接受大然赠与当地的独特 礼物。

Well, my hope is that it means that they have a new, renewed hope for the opportunity to achieve the gift of life in the form of a transplant.

我的希望是，这代表他们有了新希望，有机会通过移植实现生命的赠与。

" I want to make sure my bequests are carried out, " I say.

“我要确保我的赠与能够得到执行。”我说。

The concept of being " given away" indicating ownership is not culturally acceptable.

表示所有权的“赠与” 概念在文化上是不可接受的。

And we've been part of the folks who have been getting that kind of largesse.

我们也是那些获得这种慷慨赠与的人之一。