The prosecutors allege that da Silva and his family were given real estate.

这位检察官声称，涉案企业向达席尔瓦及其家人赠予了几处房产供其使用。

Terms of the original bequest or something.

最初赠予时的条款里好像有规定。

They were given as gifts to mosques and mausolea.

随后它们作为礼物赠予了各个清真寺和陵墓。"

They are presented to foreign visitors, diplomats or members of the military.

这些硬币会赠予外国游客、外交官或军人。

This is the second hand we have given Ella.

这是我们赠予艾拉的第二只手。

The website contains a card that people can print and give away as they perform an act of kindness.

网站上有一张卡片，人们可以打印出来，并在做善事时赠予他人。

The message of Christmas reminds us that inspiration is a gift to be given as well as received, and that love begins small but always grows.

今年的圣诞致辞让我们不要忘记，鼓舞是一种既要赠予又要接纳的礼物，爱，终成九层之台。

They were given to a museum in 1926 and conservators didn't want to open and potentially damage them.

这些信件在1926年被赠予了博物馆，管理员不想打开它们以免损坏。

To reward his bravery, the Queen's Mother gave him an elixir as a reward.

因此王母娘娘赠予他不死神丹以示嘉奖。

Nevertheless, for some people giving something away equals losing it, so for them being kind seems counter-intuitive – opposite to the way you expect things should happen.

然而，对一些人来说，赠予某物等同失去它，所以对他们来说，保持友善但能体验到一种回报感似乎违反常理——事情发生的方式与你期望的相反。

Before King George V and Queen Mary's coronation in 1911, the Emperor Puyi sent them two momentous vases as a coronation gift.

1911年英王乔治五世与玛丽王后加冕前夕，宣统皇帝溥仪曾赠予他们一对重要花瓶作为加冕贺礼。

And at Mayo Clinic, we really have the tools to make a difference for patients, thanks to the generous donations and grants to fund our research.

在梅奥诊所，我们拥有能够改变病人生活的工具，这要归功赠予实验室的大量捐款。

Some of the animal meat is given to the poor.

一些牲畜肉被赠予穷人。

This is the one that was given the gift.

这是被赠予礼物的那个。

Harry under special dispensation by the king, adorned with medals presented by the Queen to mark her many jubilees and also his military service.

哈里在国王的特别授权下，佩戴着女王赠予的勋章，以纪念女王的多次周年纪念和他的军旅生涯。

" Why, aunty, " he said, " you overwhelm me. I appreciate your generosity, of course; but I couldn't possibly accept it. I'm not even a relative of yours. I have a new car, and you have many relatives that would like to have that Packard" .

" 噢，婶婶，你可把我吓蒙了。 当然，你慷慨的情谊我心领了，可我不能接受你的赠予。 可以说，我甚至和你没有一丁点儿血缘关系。 我已经有自己的新车了，你应该将爱车赠给你的那么多亲人。"

Some patients were too far gone, and died. But many recovered and went home-always in a new dress that she gave them for the journey.

有些病人病情太严重，就死去了。但是很多人都恢复了健康，穿着凯瑟琳赠予他们一件新裙子回家了。

But given the honors lavished on him and that Nobunaga presented him with a sword, it's probable that he may have been considered an honorary one.

但考虑到弥助所获得的荣誉以及织田信长赠予了他一把剑，他很可能被视为荣誉武士。

So, give something away day, of course we're talking about the idea of having something and giving it to someone else and not throwing that away, right?

所以， 赠予日， 我们当然谈论的是拥有某样东西并将其赠予他人而不是丢弃它的想法，对吧？

On the 23rd of December, we give it away free to thousands of people that come to the village to celebrate Tom Bawcock's Night.

在12月23日那一天，我们会免费赠予那些成千上万到村里来庆祝汤姆·鲍科克之夜的人。