Millions of Yemenis are currently enduring severe deprivation, Ms. Sanders wrote.

万也门人正在经历赤贫的生活，萨拉如是写道。

He guards the sleep of his pauper master as if he were a prince.

它守候着睡梦中的赤贫如洗的主人就如同守候着君主王侯一般。

Between 1990 and 2010, their number fell by half as a share of the total population in developing countries, from 43% to 21%—a reduction of almost 1 billion people.

在1990年到2010年间，发展中国家的赤贫人口约下降了10亿，占其赤贫人口总数的一，由43%下降到21%。

I think the problem there is that people aren't educated and that's what leads the abject poverty that they might do a job like that.

我认为问题是这些人没有接受过教育，这是导致赤贫境地的原因，因为这样他们才会去做那种工作。

At some point, he made his way to Paris, where he spent a year and a half in biting poverty, working irregularly in hotels and grimy restaurants.

在某个时候，他去了巴黎，在那里他过了一年的赤贫生活，不定期地在酒店和肮脏的餐馆打工。

Although its members may be semi-prosperous when measured by income per person, they contain a large and rising share of very poor people.

尽管按照每个国民的收入来衡量的话，他们的收入处于中等水平，但是这些国家有大量处于赤贫状况的 人。

Parents say children growing up in the isolated camps in Idlib are suffering physical and psychological damage from war and abject poverty.

父母们说，在伊德利卜与世隔绝的难民营长大的儿童正在遭受战争和赤贫造成的身体和心理伤害。

Consider Asia. Despite its financial crisis, rapid trade expansion and economic growth sharply cut the number of the desperately poor.

以亚洲为例，尽管遭受了金融危机，但快速的贸易扩张和经济增长大幅度削减了赤贫人口的数量。

After parole in 1972 he reverted to his former indigent life.

1972年假释后，他回到了以前的赤贫生活。

That is 17% of the total number of the world's poorest—more than the 10% who live in poor but stable countries.

占全球总数的17%——比那些岁穷但稳定的国家的赤贫人群（约10%）还要多。

She bore the trace of something better than abject poverty.

她身带有某种比赤贫更好的痕迹。

After being hospitalised with influenza in March 1929, Orwell spent several months living in destitution alongside a Russian friend, with whom he worked as a dishwasher in a large hotel and later a restaurant.

1929年3月因流感住院后，奥威尔与一位俄罗斯朋友一起度过了几个月的赤贫生活，期间他们曾在一家大型酒店和后来的一家餐厅做洗碗工。

If disowned by the child's father, as often happened, women faced a lifetime of abject poverty unless they gave up the child for adoption, since they could not look after a child and work.

如果被孩子的父亲遗弃， 这种情况经常发生，这些女性将面临终身的赤贫， 除非她们将孩子送养，因为她们无法同时照顾孩子和工作。

And in some ways, though, it was an interesting trajectory because I went truly from rags to riches, literally, to rags again in terms of the spiritual.

然而，在某些方面， 这是一条有趣的历程， 因为我真正是从一无所有变成了财富，再到精神的赤贫。

You are eating better than you did on the outside and a lot better than the many Americans living in abject poverty.

你吃得比在外面吃得好，比许多生活在赤贫中的美国人要好得多。

I like to think of the book as a rags to riches story, except that I never get rich.

我喜欢把这本书看作一个从赤贫到小康的故事，只不过我从未真正富裕起来。

The pursuit of happiness is exemplified by (or shown or seen in) many American rags-to-riches stories, where a person who is very poor becomes very rich because of their own hard work, including those of several U. S. Presidents.

追求幸福在美国许多从赤贫到巨富的故事中得到了体现，这些故事讲述了一个非常贫困的人通过自己的辛勤努力变得非常富有，其中包括几位美国总统的经历。

One of the ravages of extreme poverty is a high infant mortality rate, as well as health risks to others from inadequate food, shelter, medical services and sewage disposal.

赤贫造成的破坏之一是婴儿死亡率高，以及食物、住所、医疗服务和污水处理不足给其他人带来健康风险。

It is no rags-to-riches tale: Mr Gates freely admits that his was a middle-class upbringing.

这并非一个从赤贫到巨富的故事：盖茨先生坦然承认，他成长于中产阶级家庭。