He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley.

他承认自己不具备像著名的赫胥黎那样的快速理解能力。

Both Huxleys tried to instil order in the chaotic, confusing world around them.

两位赫胥黎都试图给他们所处的混乱世界注入秩序。

Having written over 50 books in his lifetime, Huxley was no stranger to hard work.

赫胥黎一生写了 50 多本书，对努力工作并不陌生。

Author Aldous Huxley first described the 'Law of Reverse Effect, ' saying that, and I quote: " The harder we try with the conscious will to do something, the less we shall succeed." End quote.

作家阿尔多斯·赫胥黎首先描述了“反向效应定律”，他说：“我们越努力地用有意识的意志去做某事，我们就越不可能成功。”

Aldous Huxley, the novelist grandson of T. H. Huxley, who lived with the Haldanes for a time, parodied him, a touch mercilessly, as the scientist Edward Tantamount in the novel Point Counter Point.

T.H.赫胥黎的孙子、说家奥尔德斯·赫胥黎曾和霍尔丹夫妇一起生活过一段时间，有点残忍地以他为原型在说《对立》中塑造了科家爱德华·坦特芒特这个物。

As Alison Bashford describes in her new double biography, Julian had inherited the role of evolution's frontman from his grandfather, Thomas Henry Huxley, a Victorian scientist writer.

正如艾莉森·巴什福德在她的新双重传记中所描述的那样，朱利安从他的祖父——多利亚时代的科家作家托马斯·亨利·赫胥黎那里，继承了进化论代表的角色。

Devotees and fellow travellers, such as Julian Huxley and H.G.Wells, saw in the biological sciences “the ultimate collective control of human destinies”.

像朱利安·赫胥黎这样的生物家和与其志同道合的赫伯特·乔治·威尔斯认为生物科可“最终控制的类的整体命运”。

Aldous Huxley: So I wanna remind you that being low on this list doesn't mean that the thinker is bad.

阿道司·赫胥黎：我想提醒大家，排名靠后并不意味着这位想家就不好。

Aldous Huxley thought of reading books as a way to make our life full, significant and interesting.

奥尔德斯·赫胥黎认为读书“是一种让我们的生活充实、有意义和有趣的方式”。

The Huxleys wrote about evolution as a romance, an epic of progress and transformation.

两位赫胥黎把进化论写成了一部传奇故事，一部关于进步和变革的史诗。

This fellow-feeling for animals, Ms Bashford notes, was a reversion to Huxley type.

巴什福德指出，这种对动物的同情心，是隔代遗传了老赫胥黎。

That said, I like George Orwell quite a bit better than Huxley, and considering that Orwell was in D-Tier for me, I'm going to put Huxley lower.

也就是说，比起赫胥黎，我更喜欢乔治·奥威尔，考虑到奥威尔对我来说排在 D 级，我要把赫胥黎排在更低的位置。

How stupid of me not to have thought of it! T. H. Huxley cried upon reading On the Origin of Species.

在阅读《物种起源》时，T.H.赫胥黎曾喊着说：“我怎么这么愚蠢，竟然没有想到这一点！”

Huxley explained, the harder we try with the conscious will to do something, the less we shall succeed.

赫胥黎解释说，我们越是有意识地努力去做一件事，就越不容易成功。

The younger Huxley took that as a challenge.

赫胥黎把这当成了一个挑战。

Huxley likewise parodied the younger Haldane in his novel Antic Hay, but also used his ideas on genetic manipulation of humans as the basis for the plot of Brave New World.

赫胥黎也以霍尔丹为原型在说《古怪的圆圈舞》里塑造物，还以他关于遗传决定的本性的想为基础，设计了说《美妙的新世界》里的情节。

What might a world in which pleasure is the highest good look like? — Brave New World by Aldous Huxley.

一个以快乐为最高利益的世界会是什么样子？——推荐奥尔德斯·赫胥黎《美好新世界》。

However, it was while working on his many books and projects throughout his lifetime that Huxley found a pattern emerging.

然而，在赫胥黎一生写了很多书、做了很多项目的过程中，他发现了一个规律。

In 1958 Julian Huxley fell in love with a gorilla.

1958年，朱利安·赫胥黎爱上了一只大猩猩。

Others, however, recalled a Huxley trembling with fury and indignation.

然而，其他回忆说，赫胥黎气得浑身发抖。