He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley.

他承认自己不具备像著胥黎那样快速理解能力。

Both Huxleys tried to instil order in the chaotic, confusing world around them.

两位胥黎都试图给他们所处混乱世界注入秩序。

The Huxleys wrote about evolution as a romance, an epic of progress and transformation.

两位胥黎把进化论写成了部传奇故事，部关于进步和变革史诗。

In 1958 Julian Huxley fell in love with a gorilla.

1958年，朱利安·胥黎爱上了只大猩猩。

Having written over 50 books in his lifetime, Huxley was no stranger to hard work.

胥黎生写了 50 多本书，对努力工作并不陌生。

Others, however, recalled a Huxley trembling with fury and indignation.

然而，其他人回忆说，胥黎气得浑身发抖。

This fellow-feeling for animals, Ms Bashford notes, was a reversion to Huxley type.

巴什福德指出，这种对动物同情心，是隔代遗传了老胥黎。

The concept of the law of reversed effort was defined by writer and philosopher Aldous Huxley.

“逆向努力定律”概念是由作家兼哲学家阿尔多斯·胥黎提出。

Aldous Huxley thought of reading books as a way to make our life full, significant and interesting.

尔德斯·胥黎认为读书“是种让我们生活充实、有意义和有趣方式”。

The younger Huxley took that as a challenge.

小胥黎把这当成了个挑战。

Huxley explained, the harder we try with the conscious will to do something, the less we shall succeed.

胥黎解释说，我们越是有意识地努力去做件事，就越不容易成功。

What might a world in which pleasure is the highest good look like? — Brave New World by Aldous Huxley.

个以快乐为最高利益世界会是什么样子？——推荐尔德斯·胥黎《美好新世界》。

However, it was while working on his many books and projects throughout his lifetime that Huxley found a pattern emerging.

然而，在胥黎生写了很多书、做了很多项目过程中，他发现了个规律。

Aldous Huxley: So I wanna remind you that being low on this list doesn't mean that the thinker is bad.

阿道司·胥黎：我想提醒大家，排靠后并不意味着这位思想家就不好。

Even T. H. Huxley, a believer in evolution, attacked the book with some venom, unaware that the author was a friend.

连进化论拥护者T.H.胥黎也对这本书进行了猛烈抨击，可是他点儿也没有意识到，该书作者是他位朋友。

Brave New World by Aldous Huxley (8) What is man?

— 尔德斯·胥黎 (Aldous Huxley) 《美丽新世界》(8) 人是什么？

Perhaps Huxley wasn't so far off the money after all.

也许胥黎说并不完全离谱。

Huxley simply presents us with full sensory entertainment.

胥黎仅仅向我们展示了全感官娱乐。

But Julian Huxley was deadly serious with this proposition.

但朱利安·胥黎对这个提议是非常认真。

It was created by Humphrey Osmond in dialogue with Aldous Huxley.

它是由胡姆弗里·斯蒙德与尔德斯·胥黎对话中创造。