Hephaestus only grants one weapon per god.

赫菲斯托斯只给个神明做样武器。

You can use Hephaestus' furnace to seal the dots in place before the sun rises, but once sealed you can't move or remove them again.

可以在太阳升起前用赫菲斯托斯的工匠炉把圆点固定上去，但固定之后，就无法再移动或移除任何圆点了。

The name was used again for one of mythology's fifty Nereids, and she's also mentioned as the daughter of Hephaestus, a nymph who turns the ash from her father's forge back into fertilizer for new growth.

这个名字再次被用于神话中的五十个女神之，她也是赫菲斯托斯的女儿，这位仙女将她父亲锻造的灰烬转化为新的肥料。

Why else would Hephaestus have forged it for me?

不然为什么赫菲斯托斯要给我造这个？

As Medea suspected, the bolt was a weak point in Hephaestus’ design.

正如美狄亚所怀疑的那样， 螺栓是赫菲斯托斯设计中的个弱点。

Her cry of dismay breaking out at the sigh of Hephaestus.

在赫菲斯托斯叹息之际，她惊愕的呼喊骤然响起。

First pass at potential candidates for Artemis and Hephaestus missions.

首次阿耳忒弥斯和赫菲斯托斯任务的潜在候人。

Zeus sent along his son, Hephaestus, with the  son's blacksmith hammer to fasten the chain, made of an unbreakable substance called adamantine,   so that the Titan could never be able to escape.

宙斯派他的儿子赫菲斯托斯 (Hephaestus) 带着儿子的铁匠锤来系紧链条，这条链条由种牢不可破的物质制成， 称为金刚石， 因此泰坦永远无法逃脱。

Next to the modern markets you find the ancient market -- the Agora, with one of the best surviving temples from ancient Greece -- the Temple of Hephaestus.

在现代市场旁边，可以找到古老的市场——雅典卫城的阿哥拉，那里保存着古希腊最好的神庙之——赫菲斯托斯神庙。 注：原文中的“Agora”通常指的是古代雅典的阿哥拉市场， 而“Agora” 在这里被翻译为“阿哥拉”，以保持专有名词的。 “雅典卫城” 是添加的背景信息， 用于帮助理解上下文， 但根据要求仅翻译给定内容。 正确翻译应为： 在现代市场旁边， 可以找到古老的市场——阿哥拉， 那里保存着古希腊最好的神庙之——赫菲斯托斯神庙。

Thetis is Achilles' mother who will do anything for him and is a very emotionally sophisticated figure who intervenes with Zeus for him, intervenes with Hephaestus.

塞提斯是阿基琉斯的母亲， 为了他可以做任何事， 她是个情感非常细腻的人物， 会为了他向宙斯求情，也会干预赫菲斯托斯。

Zeus also inflicted his rage upon humankind, instructing Hephaestus to create the woman Pandora to punish the humans by bringing them hardship, war, and death.

宙斯也将怒火施加于人类，他命令赫菲斯托斯创造出女子潘多拉，通过给她带来苦难、战争和死亡来惩罚人类。

Hephaestus cast his invention in the shape of a giant man.

赫菲斯托斯把他的发明塑造成个巨人。

I can reset the system as soon as we get back to the Hephaestus.

我们回到赫菲斯托斯号，我就能重置系统。

Hephaestus voiced his regrets to his elder victim,   but Force told the god of fire and metallurgy not to waste his sentiments over someone who had  earned the wrath of the mighty father of the gods.

赫菲斯托斯向他的年长受害者表达了他的遗憾，但原力告诉火与冶金之神不要将他的感情浪费在个已经激怒了众神之父的人身上。

The gods Apollo, Ares, Hestia, Hephaestus and Hermes all joined the ranks of Zeus and his siblings on Mount Olympus, as did the goddesses Artemis and Athena.

神祇阿波罗、阿瑞斯、赫斯提亚、赫菲斯托斯和赫尔墨斯都加入了宙斯及其兄弟姐妹在奥林匹斯山的行列，女神阿尔忒弥斯和雅典娜亦然。

So his mother has to go to Hephaestus for the new arms for Achilles, and he goes back into battle, very hastily makes up with Agamemnon.

所以他的母亲必须去找赫菲斯托斯为阿基琉斯打造新的武器，然后他匆匆回到战场， 很快与阿伽门农和好了。

When Zeus returned to Olympus, he ordered his son, Hephaestus the Smith, to make a bronze robot that would watch over Crete and Europa.

宙斯返回奥林匹斯山后，命令他的儿子工匠赫菲斯托斯制造个青铜机器人，负责守护克里特岛和欧罗巴。

When Thanatos came to make the arrest, Sisyphus noticed that he had brought a pair of metal bracelets joined by a chain, a clever new device to restrain prisoners, invented by the skilled Hephaestus.

当塔纳托斯前来逮捕时，西西弗斯注意到他带来了对用链条连接的金属手镯，这是种巧妙的新装置，由技术湛的赫菲斯托斯发明的，用于约束囚犯。

Hephaestus set the object down. Now Julia saw what it was—a giant metal statue of a bull with sharp, curved horns.

赫菲斯托斯把东西放下。现在朱莉娅明白了那是什么——尊巨大的金属公牛雕像，长着锋利的弯曲角。

Lame and ugly though he was, Hephaestus was married to the lovely Aphrodite.

尽管赫菲斯托斯瘸腿且丑陋，他却娶了美丽的阿佛洛狄忒。