The violin sounds out of tune.

小提琴声音走了。

Oh God, it's really outta tune.

天哪，真走了。

The song was terribly out of tune, but sung with great enthusiasm.

这首歌非常走， 唱得非常热情。

The dragon flared its nostrils and grunted like an out-of-tune horn.

巨龙张开鼻孔， 发出走角般咕哝声。

As always, what Toby did was a little 'off-key'.

一如既往，托比所做有点“走” 。

Greg’s bass guitar was out of tune.

【tune】格雷格低音吉他走了。

(off-key guitar music) Ah, yeah, I am feeling it.

（走吉他音乐）啊，是，我感觉到了。

But she would have consented if he had proposed to sing a whole opera, and warbled away, blissfully regardless of time and tune.

哪怕他提议唱上一整出歌剧，她也会同意引吭高歌，不会理会唱得走，也不是否合拍。

Although I never was a good singer. Never could carry a tune. I was always better at a man's job.

麦姬结婚后，我将闲坐在家里，也许只对自己唱唱教堂歌，我从来唱不好，总是走，我对于男人活儿倒是更在行。

Now, either you are deliberately playing out of tune, and sabotaging my band, or you don't know you're out of tune, which I'm afraid is even worse.

要么你是故意走，来我乐队捣乱，要么就是不知道自己走了，我恐怕这更严重。

Marta Hallard had once said: 'Everything that Toby does is just a little off-key, ' and that described it very well.

玛塔·哈拉德 (Marta Hallard) 曾说过：“托比所做一切都有些走”，这句话很好地描述了这一点。

Hattie smiled, and hummed off-key to the tune the orchestra was playing, and Ed told her it was a shame she didn't do something with that voice.

海蒂笑了，随着弦乐队演奏走地哼着歌，埃德告诉她，她没有用那种声音做点什么很遗憾。

The countess, even when she spoke indifferently of other things, seemed to have a new voice, as if the instrument had lost some chords and others were out of tune.

伯爵夫人，即便是淡淡谈起其他事情时候， 也仿佛有了新嗓音， 仿佛乐器少了一些和弦， 另一些走了。

It's really out of tune But it's a good guitar for finger picking, and this is really lightweight, but it's also kind of comical because it came in this coffin case is what they call it.

它真走了， 它是一把很好指弹吉他，它真很轻， 它也有点滑稽， 因为它装在这个棺材盒里， 他们称之为棺材盒。

The last thought made him think better of himself, for it had a certain poetic ring to it, and so he favored the girls with a loud and slightly off-key rendition of " The Wearin' o' the Green" .

这后一种思想使他更加悠然自得，因为其中颇有诗意；于是，他便为姑娘们放声而略略走地唱起她们心爱《身穿绿军装》来了。