Seven thousand souls going about their market-day business in the ancestral homeland of the Basques.

有七千名群众在巴斯克的故乡赶集。

A bustling and slamming of doors meant starting to go to market.

一阵忙乱声和用力关门声，表示是动身赶集会。

Even everyday activities like gathering wood or forest fruits, hauling produce to the market, or even taking a short-cut through the fields are fraught with danger.

即便是日常作业，比如采集木材和水果、赶集，甚至在田地里抄个近路，都非常危险。

People pour into town for market day.

在赶集那天们蜂拥至镇上。

What about the street fair? If you're going to work, who's gonna take me?

赶集怎么办？你要是去上班，谁带我去？

Aunt and Uncle Putney, with whom she lived, weren't going to the Fair that year.

那一年，和她住在一起的帕特尼姨妈和姨父都不去赶集。

Madame Bovary left on a Wednesday, the market-day at Yonville.

包法奶奶星期三走，这是荣镇赶集的日子。

'Now, sir, last market-day we met on this road at the same time, and I said “Good night” and you answered “Good night, Sir John, ” as you did just now.'

“嗯，先生，上次赶集那天，大约也是这个时候，我们在这条路上碰到过的。当时我向您道声‘晚安’，您也和刚才一样回答说 ‘晚安，约翰爵士’。”

The colours and buzz of a market day in Accra are sketched in short, lively sentences, as is the dusty decay of an abandoned town in Oklahoma.

阿克拉赶集日的缤纷色彩和热闹喧嚣用简短、生动的句子就勾勒了出来，俄克拉荷马州的一座尘土飞扬、荒芜破败的废弃城镇也是如此被刻画。

When we first meet the potential assassin, he's taking his girl to the county fair, riding the rides and playing the games.

我们第一次见到这位未来剌客时，他正带着女朋友到县里赶集凑热闹，骑马玩游戏。

Wednesday was also not an option, because it was market day and farmers wouldn't be able to make it to the polls.

星期三也不行，因为星期三是赶集日，农民无法在这天去投票。

Earlier, attackers targeted market-goers outside Baquba, north of Baghdad and on the northern edge of the capital, leaving many dead.

早些时候，袭击者攻击了巴格达北部巴古拜外的赶集者，还袭击了首都北部边缘，导致多丧生。

As soon as Tonino appeared, she went off by herself to see the fair. What do you think?

托尼诺一出现，玛莫就独自去赶集了，你猜怎么着?

Since the introduction of railways Wessex farmers have managed to do without these Mephistophelian visitants, and the bright pigment so largely used by shepherds in preparing sheep for the fair is obtained by other routes.

自从通了火车以后，威塞克斯的农民没有这些靡菲斯特式的商贩走门串户也能对付着过了，牧羊在准备他们的羊群去赶集时大量使用的鲜红颜料现在可以从其它途径获得。

People who had taken the tram to the market in Limoges came back and there was nothing.

坐有轨电车去里摩日赶集回来的村民发现什么都没了。

Having rekindled the fire, she thought she would go to market while the water heated.

重新点燃了火，她想趁着水热着去赶集。

I mean, isn’t that why we all go to fairs?

我的意思是，这不就是我们去赶集的原因吗？

He has no time on fete day.

他赶集活动那天没空。

And it's like, oh, I guess I have to go to the fair today.

哦，我想今天得去赶集了。

So I walked down this track and about 20 meters down the track there was a tarp over, you know, trees were strung up and there were two beds in this little, you know, mustering, you know, camp.

于是我沿着这条小径走下去，大约走了20米，看到一块防水布搭在上面，你知道的，树枝被拉起来，在这个小小的、像是赶集用的、营地里有两张床。