The troll didn't even seem to notice the pipe hitting its shoulder, but it heard the yell and paused again, turning its ugly snout toward Ron instead, giving Harry time to run around it.

巨怪似乎根本没有注意到金属管打中了它的肩膀，但它听见了喊声，便又停住脚，陋的大鼻子转向了罗恩，哈利趁此机会绕到它的身后。

Well, if that's the type of boy he is, then good riddance.

如果是那样的男孩，正好趁此机会离开。

You can take the opportunity to cook with these new types of emojis.

你可以趁此机会用这些新型表情符来“烹饪”创意。

" I wonder, " Mr. Darling said thoughtfully, " I wonder" . It was an opportunity, his wife felt, for telling him about the boy. At first he pooh-poohed the story, but he became thoughtful when she showed him the shadow.

" 不见得，" 达林先生沉吟道，" 不见得。" 妻子觉得可以趁此机会跟说说那个男孩的事。 起初达林先生对这个故事嗤之以鼻，达林夫人影子拿给看时，陷入了沉思。

In the coming days, the world has the chance to join in the shared objective of creating a safer, stabler future for our people and for the planet on which we depend.

在接下来的几天里，世界各国将趁此机会，为了共同的目标，给我们的人民和我们所依赖的地球创造个更安全、更稳定的未来。

When noon came and Peter was busy in the kitchen, Wade slipped out the front door and hurried home as fast as his short legs could carry him, fear speeding him.

到了中午，彼得在厨房里忙个不停，韦德就趁此机会溜出前门，尽快往家赶，心里害怕极力，跑得特别快。

The kids are gonna run off, you're gonna finish that book you've been trying to read for two years. - It's Misery.

孩子们自己跑去玩，你就可以趁此机会看完两年来你直想看完的那本。-《迷》。

Meanwhile Peggotty and I would go to stay with her brother Daniel in Yarmouth, on the east coast, for two weeks.

辟果提可以趁此机会带我去东海岸的雅茅斯镇和她兄弟丹尼尔生活两个星期。

Some observers say Prime Minister Nguyen has a good chance to reach a trade deal with the U.S.

些观察员指出，越南阮春福总理可能会趁此机会与美国达成贸易协议。

So just take this opportunity to get comfortable lying on your back.

所以，趁此机会，舒舒服服地仰卧下来吧。

And while you're at it, subscribe to the Speak Confident English channel.

趁此机会，您可以订阅“自信地说英语”频道。

If you, like me, need a good lie down after an uncensored debate, you can try Beam's best-selling Dream Powder with 40% off for a limited time when you go to shopbeam.com slash peers and use code peers at checkout.

如果你和我样， 在场无拘无束的辩论后需要好好躺下休息，你可以趁此机会， 前往shopbeam.com/peers， 并在结账时使用优惠码peers， 享受Beam畅销的Dream Powder限时40%折扣。

The deadline for those credits was September 30th and consumers bought Teslas at a record pace to get it in under the wire, but it wasn't enough to buoy the company last quarter.

这些税收抵免的截止日期是9月30日，消费者趁此机会以创纪录的速度购买特斯拉汽车，以赶在截止前完成，但这些举措仍不足以提振该公司上个季度的业绩。

I wanted to know what you thought about the price action and why you think I should be buying this dip, holding tight, or running for the hills from a firm.

我想了解你对价格走势的看法， 以及为何你认为我应趁此机会买入、坚定持有，还是该从某家公司撤离。

I thought I would take this opportunity to get some things done today that you kind of have to do when you're just like in the house, you know?

我想趁此机会今天完成些事情， 这些事你在家时总得做，对吧？

And I want to just thought I would take a second to read some of the early feedback we got from some of our paid subscribers.

我想趁此机会读下我们些付费订阅者提供的早期反馈。

And while I have you, I wanted to tell you about a webinar that I'm holding this weekend all about the eclipses of 2025.

趁此机会，我想告诉您，本周末我将举办场网络研讨会，专门探讨2025年的日食和月食现象。

We win the gold and then we do a family trip to Italy after because we're already, you know, halfway across the world.

我们赢得了金牌， 之后便安排了次全家意大利之旅， 因为我们已经身处世界的另端， 何不趁此机会呢。那对我职业生涯来说， 是个非常特别的时刻。

And while you're at it, checking out different episodes, go over to all yours English dot com slash high stakes.

趁此机会， 浏览不同剧集时，不妨前往allearsenglish.com/highstakes。

I wanna take a moment to mention my mother, who couldn't be here.

我想趁此机会谈我无法到来的母亲。