He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他起来, 继续以他从前稳步前进的姿态, 而且一就是数个小时, 也不会迷失在地形复杂的路上。他穿过这片陌生的土地笔直地往家去, 他对方向的把握足以使人类和人类的罗盘针自愧不如。

That, however, is scant comfort to its increasingly anxious neighbours.

然而这理由并不足以抚慰忧心憧憧的邻国们。

Indeed, the mere presence of a grape in the other chamber (without an actual monkey to eat it) was enough to induce resentment in a female capuchin.

事实上，只要在另一房间里出现了葡萄（不管有没有 猴子吃），都足以引起雌卷尾猴的怨恨。

At these latitudes, the sun's rays are glancing and not enough of their energy reaches the ground to enable trees to grow.

在这个高纬度地区，太辐射只能斜射到这片土地，到达地面的能量很少，并不足以支持树木生长。

Scientists believe this would be enough to deflect its path.

科学家们认为，这一速度将足以使其偏离轨道。

I explain it on two grounds, I replied. In the first place, because vertical currents, which are caused by differences in the water's salinity and density, can produce enough motion to sustain the rudimentary lifestyles of sea lilies and starfish.

我用两个理由来解释，我回答，第一，因为那些上下垂直往来的水流，由海水的不同咸度和不同密度决定，发生一种运动，足以维持海百合和海星一类的原始基本生活。

The rich and fertile country below could easily sustain itself.

这个丰饶的国家足以自给自足。

The railroad industry as a whole, despite its brightening fortunes, still does not earn enough to cover the cost of the capital it must invest to keep up with its surging traffic.

从整体来说，虽然铁路行业有耀眼的资，的收入仍然不足以支付为满足不断增长的运输需要而进行的固定资投资。

It's enough to scare the geese away.

这足以把鹅吓。

There is not time enough in a single lifetime to invent for oneself everything one needs to know in order to be a civilized human.

人生苦短，不足以自己创造成为一个文明人所需知道的一切知识。

Vileity, a noun meaning a wish or inclination not strong enough to lead to action.

“Vileity”，名词，意为一种不足以促使行动的愿望或倾向。

Nobody noticed him, because he wasn't tall enough to be noticed.

没人注意他，因为他还没有高得足以引起人们的注意。

They are strong enough to protect themselves.

他们强壮到足以保护自己。

That's enough to fend off economy-harming deflation.

这些就足以抵御有害于经济的通货紧缩的影响了。

Yet mediocrity is no longer enough to justify a dismissal.

然而，平庸不再足以成为解雇的理由。

My spot on the couch has a great view of a window.

我沙发上的专座足以欣赏窗外风景。

I'll find no shortage of reasons to voyage across the ocean.

我找到的理由足以让我横跨大洋。

It wriggled, in the middle, a small hole appeared. It grew wider and wider, a second later they were facing an archway large enough even for Hagrid, an archway onto a cobbled street which twisted and turned out of sight.

开始移动，中间的地方出现一个小洞，洞口越变越大，不多时他们面前就出现了一条足以让海格通过的宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。

Anyway, the point is that Newton's law of gravitation is just an approximation - good enough to get us to the moon, but not perfect. General relativity is better.

不管怎样，重点是牛顿的万有引力定律知识一个近似值—虽然足以让我们登上月球，还不够完美。广义相对论更好。

And by the time she reached her late teens, she had written enough poetry to put together a slender book of verse.

到20岁左右时，她写出的诗歌已经足以凑成一本薄薄的诗集了。