For half an hour I sat with straining ears.

我竖起耳朵坐了足足半个小时。

100 foot drop into the water and you were never afraid.

崖顶离水面足足一百尺而你毫不畏惧。

The captain surveyed him from cap to waistcoat and from waistcoat to leggings for a few moments, and finally asked him to go indoors.

船长上下打量，从帽子到背心，从背心到绑腿，足足打量了好一会儿，才请进屋。

On the ground, Ludendorff's offensive switches south, targeting the French. German troops advance 30 miles, but are halted at the River Marne, just as fresh American divisions enter the line.

地表上，鲁道夫的攻势转为南部，瞄准了法军。德军军队进了足足30英里，但在马恩河被挡下。 这时，乍到的美军师团也在线登场了。

And they were talking about exactly five minutes.

们聊了足足五分钟。

He spoke in his most important and official voice, and talked for twenty minutes.

用那重要官员的嗓音说了足足二十分钟。

The eyes looked at her thoughtfully for a full minute.

那一双眼睛，沉思地上下打量着她足足有一分钟。

400 pounds of it! Come here, come here, come here. You're going to love this.

足足400磅！过来，过来。你会喜欢这个的。

It could bring record cold temperatures with it and as much of a foot of snow to the Rocky Mountain states of Colorado, Montana, Utah and Wyoming.

它可能创造了历史最低温度记录，并给科罗拉多、蒙大拿、犹和怀俄明州的落基山脉带来足足一英尺的积雪。

But it's going to be a massive 4100 milliamp hours.

但它的电量足足有4100毫安时。

Many developers are familiar with optimizing their applications to fit within 60 frames per second, and this would mean you would have a fairly generous 16.7 milliseconds per frame all devoted to your application's rendering.

很多开发者都知道要把们的应用优化到符合每秒60帧的帧率，这意味着你在每帧可以有足足 16.7 毫秒的时间供你的应用程序渲染。

We've got to go in a good metre from the top here.

我们要从这上面挖出足足一米深。

It took me a minute to figure out what the heck was going on.

我花了足足一分钟才回过神来。

In 1998 fully 71% of 16- to 24-year-olds admitted drinking in the previous week.

1998年，16-24岁的青少年中足足有71%的人承认一周喝了酒。

He spent nearly an hour getting dressed. He looked at himself often in the mirror.

足足花了1个小时的时间用来穿戴。数次打量镜子中的自己。

I want you to get plenty of sleep, and stop worrying.

我要你睡得足足的，不要担心。

Instead, intense fighting ensued that led to three years now of protracted battles.

然而，随之而来的是愈演愈烈的战斗，这场持久战足足打了三年之久。

However, it took nine years to do this.

然而，它足足花了九年时间才完成。

" It was an hour's good drive."

" 马车足足跑了一小时。"

But the expedition succeeded in finding and mapping a respectable 14 miles of new passages.

但探险队还是成功发现并绘制出了足足14英里长的新通道的线路图。