Draco was no longer strutting around the school as though he owned the place.

德拉科再也不在学校里趾高气扬地到处走来走，就好像他是这里的主人似的。

They strut around like roosters down here.

在这儿他们象公鸡一样趾高气扬.

Throwing a regal homecoming glance around the neighborhood, Mrs. Wilson gathered up her dog and her other purchases and went haughtily in.

威尔逊太太向四周扫视一番，俨然一副皇后回宫的神气，一面捧起小狗和其他买来的东西，趾高气扬地走了进。

I am a perky blonde who is easily amazed.

我是个趾高气扬的金发妞，动不动就被震惊了。

If you've seen a narcissist, maybe you've seen that they almost swagger, oozing conceit and arrogance with every breath.

如果你见过自恋者，也许你就见过他们的趾高气扬了，每口呼吸中都透露着自负与慢。

He could just see Malfoy strutting around a large manor house.

他能想象出马尔福在一所大庄园住宅里趾高气扬地走来走。

And better than thy stroak;why swell'st thou then?

甚至更能催我入睡;那你何必趾高气扬呢?

As Smith strode away in an annoyingly buoyant fashion, Ron glared after him.

斯趾高气扬地走开了，罗恩气愤地瞪着他。

As Smith strode away in an annoyingly buoyant fashion, Ron g'.ared after him.

斯趾高气扬地走开了，罗恩气愤地瞪着他。

From pert telegrams to priggish lawyer's letters was a natural progress and the result of your lawyer's letters to your father was, of course, to urge him on still further.

从唐突的电报到趾高气扬的律师信，这是个自然的演进过程。给你父亲的那些律师信，结果当然是刺激他变本加厉。

So we had our be-bop thing, and we had our little look and, you know, and our little swagger, and our fingers all the way over there, and so uncorrect—incorrect, rather.

我们会比波普爵士乐，我们有我们的风格，你知道，我们的那种趾高气扬，我们的手指一直在那里，而且是非常不正确的姿势。

She concluded with many good wishes that Lady Lucas might soon be equally fortunate, though evidently and triumphantly believing there was no chance of it.

她又预祝卢卡斯太太马上也会有同样的幸运，其实也明明是在趾高气扬地料定她没有这个福份。

In fact, his conduct approached that of a bully, and he was given to swaggering up and down before Spitz's very nose.

事实上, 他的所作所为已经有些横行霸道了, 而且专爱在斯匹次的眼皮底下趾高气扬地荡来荡。

Bethesda Terrace was a very fancy part, where the hoity-toity would come up in their horse and buggies in the late 1800s.

贝塞斯达露台是一个非常豪华的地方，在19世纪末，趾高气扬的人会乘着他们的马车来到这里。

Let the high and mighty celebrate their greatness with fastidious etiquette. Let them even copy the rest of Europe if they must.

让那些趾高气扬的人们庆祝他们伟大的繁缛礼节，如果他们需要，就让他们向欧洲其它国家学吧。

" Bet you're not feeling quite as full of yourself now Cedrics caught you up on points, are you? "

“塞德里克的分数追上来了，你不那么趾高气扬了吧？”

Where basically they kind of drop their wings down, and they stick their tails up, and they strut.

基本上来说，这种姿势就是乌鸦垂下翅膀，翘起尾巴，然后趾高气扬地走。

Mr. Yama, a large, sumo-sized man, strutted into the ring and held up his huge hands in victory.

山哥是个大个子男人，有着相扑运动员一样的块头，他趾高气扬地走进格斗场，胜利地高举着巨大的双手。

The wealthy players started patronizing the poorer players and hogging the snacks they were meant to share.

有钱的玩家开始趾高气扬地对待较穷的玩家，并且抢占本应该一起分享的零食。

Migrating Sandhill cranes strut and dance for their partners before heading further north towards their nesting grounds.

在向北迁移到鸟巢前，沙丘鹤会趾高气扬地走路或者跳舞来吸引异性。