I am a perky blonde who is easily amazed.

我是个趾高气扬金发妞，动不动就被震惊了。

If you've seen a narcissist, maybe you've seen that they almost swagger.

如果你见过自恋者，也许你就见过他们趾高气扬了。

How I flew through the streets among the swaggering men!

我是如何在街道上飞快穿过那些趾高气扬男人！

Bethesda Terrace was a very fancy part, where the hoity-toity would come up in their horse and buggies in the late 1800s.

贝塞斯达台是一个非豪方，在19世纪末，趾高气扬人会乘着他们马车来到这里。

Let the high and mighty celebrate their greatness with fastidious etiquette. Let them even copy the rest of Europe if they must.

让那些趾高气扬人们去庆祝他们伟大繁缛礼节，如果他们需要，就让他们去向欧洲其它国家去学吧。

Dr. Yang wanted to be sure that the perky little bimbo cheerleader wasn't in here trying to kill a patient, am I right?

Yang 医生想搞清楚这个趾高气扬小女人是不是在致病人于死，我说得对吗？

From pert telegrams to priggish lawyer's letters was a natural progress and the result of your lawyer's letters to your father was, of course, to urge him on still further.

从唐突电报到趾高气扬律师信，这是个自然演进过程。给你父亲那些律师信，结果当然是刺激他变本加厉。

So we had our be-bop thing, and we had our little look and, you know, and our little swagger, and our fingers all the way over there, and so uncorrect—incorrect, rather.

我们会比波普爵士乐，我们有我们风格，你知道，我们那种趾高气扬，我们手指一直在那里，而且是非不正确姿势。