No one asked why I was limping.

没有人问我为什麽跛脚。

I have been lame, these four years past.

过去四年，我已经跛脚。”

But she's a lame duck at this point.

过她现是“跛脚鸭”。

Paul got out and lifted the lad to the front seat of his car.

保罗走下车子，把跛脚男孩抱到车子的前座。

It was tattooed backwards on a lame stable boy.

它被反向纹了一个跛脚的马僮身上。

You've got a psychosomatic limp, of course you've got a therapist.

你的跛脚是身心疾病，当然要心理咨询。

I'm not lame, okay? I can do something.

我是跛脚，好吗？ 我可以发挥作用。

As he was going home, a lame dog, rough and dirty, came limping after him.

他回时，一条又丑又脏的跛脚狗一直跟他身后。

I mean, at the moment, no policy is being made. There's a lame-duck government in charge.

目前，没有政定中。执政的是跛脚鸭政府。

I have seen them patting the tired horse and the lame dog in the street.

我还曾经见过这双手轻轻拍打着疲倦的马驹和大街上跛脚的小狗。

People were calling him a lame duck. Some people were even thinking that he might resign.

人们称他是“跛脚鸭”。有些人甚至认为他可能会辞职。

He's sidelining Parliament. He's already lost his majority in Parliament, so he's a lame duck.

他要阻止议会的行动。他已经失去了议会中的大多数席位，所以他成为了跛脚鸭。

But with the clock ticking during the final full day of a lame-duck session, there's still no deal.

虽然“跛脚鸭”会议的截止时间仅剩一天，但是目前还没有达成一致。

He gave up his seat instantly to that lame old man; showing that he was kind and thoughtful.

“他毫犹豫地把座位让给了那个跛脚老者，显示出他心地善良，体贴人心。”

You can tell that I'm a lame duck because nobody is following instructions. Everybody have a seat.

看来我的确是个跛脚鸭总统呢，都没人听我的指示。好了大都坐下吧。

A vote long delayed… first by a lame duck Senate, then legislative gridlock.

这是一次被拖得能再久的投票… 一次由跛脚鸭国会期导致, 接下来又因为立法僵局被搁置。

So it's kind of the limp leg.

所以这有点跛脚。

" Your friend ought to keep his nose in his own business, " said Gimpy, shifting off his club foot.

“你的朋友应该要去管别人的闲事，”金皮说，安地换着他的跛脚。

I'm going to be lame on that one, I'm sorry.

对起，我会那个问题上跛脚。

Finally Marilla stepped lamely into the breach.

最后，玛丽拉跛脚地踏进了缺口。