Paul got out and lifted the lad to the front seat of his car.

保罗走下车子，把跛脚男车子的前座。

But she's a lame duck at this point.

不过她现在是“跛脚鸭”。

No one asked why I was limping.

没有人问我为什麽跛脚。

The French government were still reeling from the German occupation of northern France.

于德国占领法国北部，法政府像跛脚鸭。

He's sidelining Parliament. He's already lost his majority in Parliament, so he's a lame duck.

他要阻止议会的行动。他已经失去了议会中的大多数席位，所以他成为了跛脚鸭。

As he was going home, a lame dog, rough and dirty, came limping after him.

他回家时，条又丑又脏的跛脚狗直跟在他身后。

I'm not lame, okay? I can do something.

我不是跛脚，好吗？ 我可以发挥作用。

I have seen them patting the tired horse and the lame dog in the street.

我还曾经见过这双手轻轻拍打着疲倦的马驹和大街上跛脚的小狗。

It was tattooed backwards on a lame stable boy.

它被反向纹在了个跛脚的马僮身上。

A vote long delayed… first by a lame duck Senate, then legislative gridlock.

这是被拖得不能再久的投票… 第跛脚鸭国会期导致, 接下来又因为立法僵局被搁置。

I have been lame, these four years past.

过去四年，我已经跛脚。”

You've got a psychosomatic limp, of course you've got a therapist.

你的跛脚是身心疾病，当然要心理咨询。

He gave up his seat instantly to that lame old man; showing that he was kind and thoughtful.

“他毫不犹豫地把座位让给了那个跛脚老者，显示出他心地善良，体贴人心。”

I mean, at the moment, no policy is being made. There's a lame-duck government in charge.

目前，没有政策在制定中。执政的是跛脚鸭政府。

People were calling him a lame duck. Some people were even thinking that he might resign.

人们称他是“跛脚鸭”。有些人甚至认为他可能会辞职。

You can tell that I'm a lame duck because nobody is following instructions. Everybody have a seat.

看来我的确是个跛脚鸭总统呢，都没人听我的指示。好了大家都坐下吧。

But with the clock ticking during the final full day of a lame-duck session, there's still no deal.

虽然“跛脚鸭”会议的截止时间仅剩天，但是目前还没有达成致。

The mother, who had taught her children to be kind and gentle, did not turn the poor, hungry, lame dog away.

这个教导她子要宽容、温和的妈妈，没有把这条可怜的、饥饿的、跛脚的狗赶走。

He added that the Centrosaurus linked to the fossil " was likely weak and lamed by the cancer" before its death.

他补充道，形成这个化石的恐龙在死前" 很可能于癌症变得虚弱、跛脚。"

So it's kind of the limp leg.

所以有点像跛脚走路。