And I'm in remission from being lame.

而我跛脚（或：残疾/行动不便）正在缓解/好转中。

The French government were still reeling from the German occupation of northern France.

由于德国占领法国北部，法政府像跛脚鸭。

Paul got out and lifted the lad to the front seat of his car.

保罗走下车子，把跛脚男孩抱到车子。

But she's a lame duck at this point.

不过她现在是“跛脚鸭”。

No one asked why I was limping.

没有人问我为什麽跛脚。

He gave up his seat instantly to that lame old man; showing that he was kind and thoughtful.

“他毫不犹豫地把位让给了那个跛脚老者，显示出他心地善良，体贴人心。”

He's sidelining Parliament. He's already lost his majority in Parliament, so he's a lame duck.

他要阻止会行动。他已经失去了会中大多数席位，所以他成为了跛脚鸭。

I have seen them patting the tired horse and the lame dog in the street.

我还曾经见过这双手轻轻拍打着疲倦驹和大街上跛脚小狗。

It was tattooed backwards on a lame stable boy.

它被反向纹在了一个跛脚身上。

A vote long delayed… first by a lame duck Senate, then legislative gridlock.

这是一次被拖得不能再久投票… 第一次由跛脚鸭国会期导致, 接下来又因为立法僵局被搁置。

I have been lame, these four years past.

过去四年，我已经跛脚。”

You've got a psychosomatic limp, of course you've got a therapist.

你跛脚是身心疾病，当然要心理咨询。

Tracks may also tell us if an animal was limping or injured or whether it was traveling alone or in a group.

足迹也能告诉我们一只动物是否是跛脚，受伤，是独自出行还是集体行动。

Do you suppose in the lame-duck session they might prefer to pick one of these people, as sort of moderate liberal, compared to the unknown that they might get from the next President Clinton or Sanders?

你认为他们是会在“跛脚鸭会期”期间从这些候选人中间选择一个类似于温和自由派人选，还是想在克林顿或桑德斯担任下届总统时提名还不确定人选？

The decrepit animal would never pull the hill. The slope had always seemed so slight, so gradual, in days when she galloped up it on her fleet-footed mare.

这匹跛脚老怎么爬得上去呀！以总觉得这个山坡又小又平缓，算不了什么，她常常跨着她快脚母飞驰而上，毫不费力。

And just briefly, why would any president fire somebody as prominent as a defense secretary after losing an election with just a couple months left as a lame-duck president?

请简短回答一下，为什么会有总统在选举失败后，在只剩下几个月跛脚鸭总统任期内解雇像国防部长这样显赫人？

Hans was a very active and smart boy, but he had to stay in bed for five years because of his weak legs.

汉斯是一个非常积极、聪明男孩，但因为他跛脚，已经卧床五年了。

But to know which of Hippolyte's tendons to cut, it was necessary first of all to find out what kind of club-foot he had.

然而，要割伊波利特哪一条筋，先要知道他是哪类跛脚。

A lame boy driving a big dog brought them ; they were given to him by a little girl with a large umbrella.

一个跛脚男孩牵着一只大狗把花带来了；花是由一个带着大伞小女孩送给他。

He added that the Centrosaurus linked to the fossil " was likely weak and lamed by the cancer" before its death.

他补充道，形成这个化石恐龙在死" 很可能由于癌症变得虚弱、跛脚。"