Harry and Ron both jumped out of the way as several knives soared out of it, flew across the kitchen, and began chopping the potatoes, which had just been tipped back into the sink by the dustpan.

哈利和罗恩赶紧跳开，只见抽屉里蹿出好几刀子，在厨房里飞过，开始嚓嚓地切起土豆来。那只簸箕刚才已经土豆又倒进了水池。

He shouted aloud and Ron and Hermione both jumped away from him in alarm.

他大喊一声，罗恩和赫敏惊恐地从他身边跳开。

The empty fireplace burst into emerald green flame, making Harry leap away from the door, staring at the man spinning inside the grate.

空荡荡的壁炉里突冒出翠绿色的火焰，哈利吓得从门边跳开了，眼睛盯着壁炉里面飞速旋转的人影。

It was the wolf manner of fighting, to strike and leap away; but there was more to it than this.

攻迅速跳开, 但是要比这次凶残的多.

Ove has to jump out of the way to avoid being run over as the car races round the corner.

车子拐弯的时候，欧维不得不跳开一步才没被撞个正着。

The Gastonia roars in pain and tries to maneuver his tail back into position, but the Utahraptor has leaped aside.

加斯顿龙痛得怒吼，努力摆到这一边，不过犹他盗龙已经跳开了。

I drove faster, the policeman jumped out of my way, and I was soon out of the village.

我突加速，吓得警察从路上跳开，转眼我便驶离村庄。

I used all my strength to jump away from him. I was able to jump almost thirty meters.

我用尽所有的力气跳开了他。我这一跳竟跳了将近30米高。

Joey jumped away from Jack and Annie.

乔伊从杰克和安妮身边跳开。

" Oh, don't" ! she said, springing away from me; " it is nothing" .

“哦，不要” ！她说，从我身边跳开； “没什么” 。

Hares and spermophiles showed themselves in considerable numbers in shallow places, and small bands of antelopes were almost constantly in sight, gazing curiously from some slight elevation, and then bounding swiftly away with unrivaled grace of motion.

野兔和嗜精动物大量出现在浅水区，小群羚羊几乎一直在视线范围内，它们从稍微高一点的地方好奇地注视着，以无与伦比的优雅动作迅速跳开。

It happened fast enough, I heard the arrow hit him, see the bear jump off, the bear runs off and I'm thinking I just corked him.

箭一离弦，我便听到它中了那头熊，眼见它猛地跳开， 接着熊就跑掉了， 我心想，这下可算它给打中了。

It tweaks an ear, and whispers laughing words about crocuses and daffodils, and nips the nose and dances off.

它扭动一只耳朵，低声说出番红花和水仙花的笑话，咬住鼻子跳开。

He didn't see you, and you had to jump out of his way.

他没看见你，你不得不跳开让路。

Jaqen H'ghar closed his eyes again, floating languid, half-asleep. " Tell his lordship a man shall attend him at his leisure" . His hand moved suddenly, splashing hot water at her, and Arya had to leap back to keep from getting drenched.

贾昆·赫加尔的眼睛再度合上，他懒洋洋地泡在水里，似乎快睡着了。" 告诉大人，某人随叫随到。" 他的手突一抖，热水朝她泼来，艾莉亚赶紧跳开，才没淋成落汤鸡。

Again Roxy jumped out of the way.

Roxy 再次跳开。

She let go of Annie's hand and bounded away.

她放开安妮的手, 跳开了。

I jumped away from the window and shook him off, my eyes wide with shock.

我从窗户跳开，甩开了他，我的眼睛因震惊而睁得大大的。

Pepito swung his cloak and jumped away.

佩皮托甩了甩斗篷，跳开了。

She had not been prepared to have Jane Fairfax succeed Mr. Elton; but he was actually hurried off by Miss Bates; she jumped away from him at last abruptly to the Coles, to usher in a letter from her niece.

她没有准备好让简·费尔法克斯接替埃尔顿先生;可是他实际上是被贝茨小姐匆匆赶走的;最，她突从他身边跳开，来到科尔斯家，迎来了她侄女的一封信。