He heard Dudley blundering away, hitting the alley fence, stumbling.

他听见达力踉踉跄跄冲过去，撞在小巷边栅栏上，脚底下摇摇晃晃。

If you reel, if you're reeling, it can mean that you're off-balance.

如果踉踉跄跄，这可能意失去了平衡。

Lockhart was getting unsteadily to his feet.

洛哈特踉踉跄跄地站了起来。

Video from the scene showed injured people staggering through clouds of smoke to reach safety.

现场视频显示，有受伤人员踉踉跄跄地穿过浓烟，寻找安全地带。

Dudley stumbled backward at once, a look of panic on his fat face.

达力踉踉跄跄倒退了几步，胖脸上显出惊恐表情。

An anxious-looking little girl trotted at her heels.

一个满面焦急小姑娘踉踉跄跄跟在护士身后。

Gerald was stumping across the furrows, waving his cane.

杰拉尔德踉踉跄跄地跨过一条条垅沟，手急匆匆地挥舞拐杖。

It was almost a ten count, he was stumbling.

当时裁判快数到十了，他踉踉跄跄。

His whole body shook and jumped and he almost fell.

接他整个身体颤抖起来，踉踉跄跄，凡乎都要摔倒了。

It staggered back, and Ned gasped as a strange transformation began to take place.

它踉踉跄跄地向后退去，开始发生异变形，令内德倒吸了一口凉气。

The next day a passenger with a half–stupefied eye, staggering gait, and disordered hair, was seen to emerge from the second cabin, and to totter to a seat on deck.

第二天早上，在前甲板上客们非常惊讶地看见一个奇客：他眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位客从二等舱出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去在一根备用桅杆上坐了下来。

Harry decided not to waste his remaining breath on pointing out that he could barely walk under Dudley's bulk. He gave the semi-conscious Dudley a heave and staggered onwards.

哈利已经累得气都喘不匀了，心想还是不要浪费口舌去向费格太太解释说达力压得他几乎走不动路了吧。他使劲拉了一下半昏半醒达力，继续踉踉跄跄地往前走。

He took a single blundering step backward, hearing his heels clack on the white hexagonal tiles, and at the same moment his urine broke, spilling effortlessly out of him.

他踉踉跄跄地往后退一步，听见自己脚跟在白色六角形瓷砖上发出尖锐声响，就在这时他失禁了，尿液不由自主地流了出来。

Then a pain pierced his head like he'd never felt before, it was as though his scar was on fire--half blinded, he staggered backwards.

就在这时，一阵剧痛穿透哈利头部，这是他以前从未有过感觉，就好像他伤疤突然了火一般——他视线模糊、踉踉跄跄地后退。

The animal shuffled slowly along staggering from side to side, and as he came up to the wagons, stumbled, fell, and did not rise again.

那马摇摇晃晃地慢慢地走，走到马车跟前，踉踉跄跄地跌跌撞撞，跌倒在地，再也站不起来了。

" Five" . How Slightly longed to say it. He wetted his lips to be ready, but Hook came staggering out, without his lantern.

" 五。" 弱弱多想这么说。 他舔舔嘴唇，做好准备，可是胡克踉踉跄跄地走出来，手灯没有了。

I'd never heard him speak in that lambent tone before. Usually, it was I who teetered on the fringes of propriety.

我从来没听过他用这种机巧语气说话。通常，我是那个在得体与否边缘踉踉跄跄人。

Staggering under the weight of as many books as he could carry, Harry returned to the Gryffindor common room.

哈利抱一大堆书，踉踉跄跄地回到了格兰芬多公共休息室。

" What gave it away? " he grunted as he staggered to his feet, still rubbing his lower belly.

“是怎么露馅儿？”他粗声粗气地问，一边踉踉跄跄地站起来，仍然揉小肚子。

When he got to the four–mile mark, he staggered off the path and sat down by a tree, panting.

当他抵达四英标记处时，他踉踉跄跄地离开小路，在一棵树边坐下，喘粗气。