We advance one step at a time.

我们脚踏实地地前进着。

I like my feel solidly on the ground.

我喜欢脚踏实地。

Can you come down from outer space and be in the real world with me?

你能脚踏实地点吗？和我一起面对现实。

Thank you to Orlando for keeping me grounded, celebrated, and doing the dishes.

感谢我的丈夫奥兰多让我脚踏实地、感到被祝福，还承担了洗碗的义务。

I want you to really work at it.

能够脚踏实地地去做。

I like to be, again, on solid ground.

再说一次，我喜欢脚踏实地。

You just have to respect the people and the process, and do the work.

你只需要对他还有整个过程心存敬意，然后踏实做事。

Worried about the journey, I was unsettled for the first few days.

因为担心这次旅行，头几天我心里总是不踏实。

I think I'm more grounded and more in touch with my emotions in German.

我觉得德语让我更踏实，更贴近自己的情感。

Even if it's only for your peace of mind.

哪怕只是让你心里踏实点。

After a good night's sleep, Harry felt nearly back to normal.

哈利踏踏实实地一觉睡到天亮，觉得元气差不多恢复了。

It helps me with balance and being more grounded.

它帮助我保持平衡，让我更脚踏实地。

Grounded. I always saw, you know, the mom and the kid as the storm.

脚踏实地。我总是把妈妈和孩子视为风暴。

I think distance runners are seen as more like, you know, workhorses.

我认为长跑运动员更像是踏实地干重活的。

If anything, he reminds me of the importance of keeping yourself grounded.

如果说有什么不同的话，那就是他提醒了我保持脚踏实地的重要性。

And how these momentos help keep them grounded through extreme circumstances.

以及这些时光如何帮助他们在极端环境下脚踏实地。

Really? Thought you were all about keeping it real.

是吗？我还以为你会踏实点呢。

There was something comforting about his warm weight.

凤凰落在膝头暖烘烘、沉甸甸的，使哈利觉得心头踏实了许多。

Martin Sinatra was a down to earth, easy going and hard-working City Fireman.

马丁·辛纳屈是一个脚踏实地、随和且勤奋的城市消防队员。

Despite her international reputation, Stemme says she tries to keep herself grounded.

尽管已经享有国际声誉，但斯泰默说自己还是要脚踏实地，不能骄傲。