Utilitarianism provides a plausible framework for deciding who should get trampled.

而实用主义为人们提供了一个算是合理的思维框架来决定谁应该被被踩在脚下不管不顾。

He lifted up the book which I had purposely laid on the floor, and placed it on the table, while all the rest stepped over it, or shoved it aside; showing that he was careful.

“他捡起了故意放在地上的书，并放在桌子上，而其他所有人都将本书踩在脚下，或者踢在一旁；些显示出他的细心。”

But would you really step on other people to get there?

但是，你真的会把别人踩在脚下去达到目的吗？

It dawned on him that every time a shovel load of dirt landed on his back he could shake it off and step up. This he did, blow after blow.

他意识到，他可以把落在背上的每一锨土抖下来，踩在脚下，己就可以站高一点。他样做了，土一锨锨的砸下来。

After the first strike, probably you will start feeling nothing, and you will be down with that large bird stepping on you and tearing you apart and eat you.

一击后你可能就失去意识了，然后那只大鸟就会把你踩在脚下，将你撕成碎片并吃掉。

A serially underachieving economy, repeatedly trumped by dynamic Braziln Mexico outpaced Brazil last year and will grow twice as fast this year.

那个“经济连年停滞的”、“总被势头较好的巴西踩在脚下的”墨西哥已不复存在——墨西哥的经济增速已于去年超过巴西，今年有望翻其一。

While passive aggression is sometimes necessary in order to not be walked all over by others, some people have a chronic passive aggression problem.

虽然被动攻击性有时很必要，以便不被别人踩在脚下，但有些人有长期的被动攻击问题。

From now on, everybody walking up the steps and into the temple would literally be crushing the Roman Emperor under their feet.

此以后，每个踏上台阶，进入神庙的人，都将罗马皇帝踩在己的脚下。

Elephants often assemble in large troops; and, as they march in search of food, the forests seem to tremble under them.

大象经常成群聚集在一起；大象觅食走过时，似乎把森林踩在脚下。

Soft to the foot, these densely textured lawns would have rivaled the most luxuriant carpets woven by the hand of man.

种纤维紧密的草坪，踩在脚下软绵绵的，刁”以和人工织出的最柔软的地毯媲美。

Some lawyers lift up and save people, and some lawyers crush them.

有些律师救人于水火，有些律师则将人踩在脚下。

People were knocked over in the rush and trampled underfoot as the crowd surged forward.

人群涌动时，人们在匆忙中被撞倒，被踩在脚下。

It looks as though crime pays whereas the good people get trodden down.

看来犯罪是有回报的，而好人却被踩在脚下。

And they, they hype you up and then they tear you down.

他们先是把你捧上天，接着又把你踩在脚下。

Cast down your enemies beneath your feet.

将你的敌人踩在脚下。

The young lion shall he trample underfoot.

年轻的狮子将被他踩在脚下。

She walked well; you saw that the foot, however gently, was firmly planted.

她走路很好;你看到那只脚，无论多么温和，都牢牢地踩在了脚下。

But remember this, Natalie; in obeying you I crush under foot a reluctance hitherto unconquerable.

但是记住一点， 娜塔莉； 在服从你的过程中， 将迄今为止无法克服的不情愿踩在脚下。

So, I'm  humbled and I'm touched and I'm very proud to know that wherever I go and long after I'm  dead, my footprints will be here in Hollywood being stood on by a fake Shrek, posing with  tourists for a dollar.

所以，感到很谦卑，也很感动，非常豪地知道，无论去哪里，甚至在去世很久之后，的足迹都会留在好莱坞，被一个假的史瑞克踩在脚下，与游客合影赚一美元。

Not to take in that green slime, but instead to walk past it with pride, with confidence, with knowing that you are a champion and stomping that shit out because all it is is toxicity.

不要吸收那些绿色黏液， 而是要以骄傲、信的姿态走过它，深知己是个冠军， 并将其踩在脚下， 因为那不过是毒性罢了。