" Oh, my beautiful hat is smashed! " cried Tippy.

“呜！我漂亮的踩坏了。”提比哭着说。

" Oh, please don't smash our sand cakes, " called the girl.

“噢，不要踩坏我们的沙蛋糕！”女孩叫道。

Just don't let them mess up the grass when they drive them back.

让他们往回搬时别草坪踩坏了。

" ...a new whisk, because I stood on the last" , okay?

“… … 一个新的打蛋器，因为上一个我踩坏了”，好吗？

I was standing on it and it busted.

我站在上面它踩坏了。

Drawing lines in the sand and praying like hell no one crosses them.

在沙上画线然后拼命祈祷没有人去踩坏它们。

Thornpaw sat in the well-trampled grass clearing.

刺爪坐在那片踩坏的草地上。

And there were so many people going to the house that they broke the porch of the house.

而且有太多人涌向那栋房，以至于门廊都给踩坏了。

The monster is breaking our cookies!

怪兽我们的饼干踩坏了！

The elephant keeper, the giraffe, the monkeys, and Mrs. Elephant all looked sadly at the poor smashed hat and felt sorry for Tippy.

饲养员、长颈鹿、猴们和妈妈看到踩坏的都很伤心，都为提比感到惋惜。

While she was eating the peanuts, she would reach out her frisky right front foot and smash a sand pie or step on the pail.

当她吃花生的时候，她还会调皮地伸出右前脚，一会儿踩坏了沙做的馅饼，一会儿踏在桶上。

A woman in an old cloak, and shoes trodden down at heel, took pity at last on Bersenyev and pointed out Insarov's lodging to him.

一个穿着旧斗篷、脚后跟踩坏的鞋的女人终于对贝尔森耶夫表示同情， 并向他指出了英沙罗夫的住所。

Noisily shuffling his down-trodden goloshes and slowly swinging his heavy, clumsy figure, the man at last reached the very top flight and stopped before a half-open door hanging off its hinges.

那个男人声地拖着他踩坏的套鞋， 慢慢地摆动着笨重笨拙的身， 终于走到了最顶层， 停在一扇半开的门前， 门从铰链上垂下来。