As a girl, she would lie awake at nights, listening as the KKK went riding.

小时候，她经常被三 K 党马蹄声嘈醒。

Suddenly, we heard the noise of horses behind us.

忽然，从我们身后传来了马蹄声。

This is what we use for horse hooves.

我们用这个模拟马蹄声。

But is that the gallop of hooves I hear?

我听是马蹄声吗？

Billy began to run. Trip-trap, trip-trap went his feet on the bridge.

比利开始跑。它哒哒马蹄声在桥上响起。

I have heard the thunder of his hooves.

我听蹄声隆隆.

It was nearly midnight when I heard a horse's feet and the wheels of a carriage.

当我听马蹄声和马车轮键声时已近午夜了。

The air was suddenly full of the sound of hooves; Harry could feel the Forest floor trembling.

突然马蹄声响彻空中，哈利能够感觉禁林地面正在颤动。

Here Trufflehunter called again, " Glenstorm! Glenstorm! " and after a pause Caspian heard the sound of hoofs.

“格兰斯托姆！格兰斯托姆！”一会儿工夫，凯斯宾听一阵马蹄声。

Before he could escape from her, the clatter of horses' hoofs told him that they were beyond his reach.

有来得及从露茜手中挣脱出来，便听一阵马蹄声，知道们走远了，已经追不上了。

What a relief! Never again would she start in fear at the sound of hooves.

多么轻松啊！从此她再也用不着一听马蹄声就吓一跳了。

Brienne spurred her mare toward Duskendale. After a moment, Ser Illifer followed, and Ser Creighton came bringing up the rear.

三小时之后，们遇另一群艰难地向着暮谷城前进人：一个商人和仆人们，另外有一个雇佣骑士同行。商人骑灰斑母马，仆人们轮流拉货车。四个在前面拖，两个跟在轮子旁边，但当们听马蹄声，立即在货车周围摆好阵形，手执岑木杖，做好了应战准备。商人取出一把十字弓，骑士则拔出长剑。" 请原谅我多疑，" 商人嚷道，" 但时下局势不稳，我又只有尊敬夏德里奇爵士保护。你们是谁？"

Only the tired plop-plop of the horse's feet and the weak wailing of Melanie's baby broke the stillness.

只有这骑马匹惫地行进时呱哒呱哒蹄声和媚兰新生儿嘤嘤啼哭，打破了周围死寂。

At last, far up the road, she heard the protesting screech of unoiled axles and the slow uncertain plodding of hooves.

最后，从大路前头很远地方，她听一种有上油车轴吱吱嘎嘎和缓慢而隐约不清得得马蹄声。

There was a leaping movement and a quick thudding of hoofs back among the trees.

树丛中传来跳跃动作和快速蹄声。

His reverie was broken by the sound of wheels, and a horse's tramp.

车轮声和马蹄声打断了遐想。

'On! On! ' replied I; 'I hear the trampling of Horses coming from the Town'.

'在！在！'我回答说； “我听镇上传来马蹄声”。

Shere Khan first heard a thunder of hooves.

谢尔汗首先听了雷鸣般马蹄声。

I listened and heard the whinny of horses and the soft thunder of hoofbeats.

我侧耳倾听，听马匹嘶鸣声和轻柔马蹄声。

A loud, frightening blur of ghostly blue eyes and whinnies and screams and pounding hoofbeats.

幽灵般蓝眼睛、嘶嘶声、尖叫声和重重马蹄声，响亮而令人恐惧。