'No one ever told me he had a son! ' said Mary, very surprised.

“从来没有人告诉过我他有个儿子！”玛丽说，觉得十。

She tried to tell me about it but I knew it was something funny.'

她想法子向我说明它来由，但是我知道这件事。”

German exports to Russia's friendlier neighbours, for instance, have shot up suspiciously.

例如，德国对俄罗斯更友好邻国出口额出现了大幅增长。

Even there, though, there is a catch.

然而即便如此，其中也有。

She wondered at the lateness of his call, but had no objection to see him.

对他这么晚上门来，她觉得有些，但并非不愿见他。

Well, when Bree and Orson were staying with us, this weird thing happened.

布里和奥森住我们家时，发生了一些事。

Well, I know who he is right enough. That was an odd business.

他我可是知道。那事可真。

The timing of this is very convenient, Your Honor.

视频出现时机太过，法官大人。

No. I mean, when something's fishy, it's just fishy, isn't it?

没有，我是说有事有些时，它只是而已，不是吗？

" Its a bit funny, isn't it, that he can't manage to come to the Yule Ball, but he can get up here in the middle of the night when he wants to? "

“他不能来参加圣诞舞会，却能在半夜三更随心所欲地溜到这里来，这真有些，不是吗？"

However, he had trained himself not to look at the picture very much, and always to tell himself firmly that his eyes were playing tricks on him when anything like this happened.

不过，首相训不要经常去看那幅画像，每当出现这类事情时，他总是坚决地告诉是他眼睛出现了错觉。

Harry could hardly believe that Dumbledore would not have intervened if such cruelty was happening inside his own house, and yet there was undoubtedly something odd about the story.

如果邓布利多家里真发生了这样惨无人道事，哈利相信他绝不会听之任之，可是这故事里无疑存在着一些之处。

As for the freakish death of an obscure Department of Mysteries employee in St Mungo's, Harry, Ron and Hermione seemed to be the only people who knew or cared.

至于不知名魔法部职员在圣芒戈身亡，似乎只有哈利、罗恩和赫敏才知道或关心。

" That's because there haven't been any suspicious deaths yet, " said Sirius, " not as far as we know, anyway...and we know quite a lot."

“那是因为到现在为止还没有人地死去，”小天狼星说，“反正据我们所知是这样？？而我们知道不少情况。”

Harry had taken his first step back toward Gryffindor Tower when something else on the map caught his eye . . . something distinctly odd.

哈利刚要迈步返回格兰芬多塔楼，突然地图上有个什么东西吸引了他视线… … 这实在太了。

Elizabeth found the interest of the subject increase, and listened with all her heart; but the delicacy of it prevented farther inquiry.

伊丽莎白对这件事越来越感到兴趣，因此听得很专心。但是这件事很，她不便进一步追问。

" Definitely dodgy, " agreed George. " So he wouldn't even tell you who's supposed to be plotting all this stuff? "

“显然非常，”乔治附和道，“他甚至不肯告诉你是谁在策划这些？”

But there was still something lurking behind, of which prudence forbad the disclosure.

可是这里面还有些，为了谨慎起见，她可不敢说出来。

I thought I heard the sound of horses in the distance, which seemed strange at two o'clock in the morning.

我觉得好像听到远处有马嘶声，此刻是凌晨两点钟，似乎有点儿。

It has been seen many times since then, and many of the Baskervilles have died in strange and terrible ways.

从那以后，人们曾多次目睹过它踪迹，而且巴斯克维尔家族里有许多人都以和恐怖方式死去。