We don't need to tip toe around Nazi. They need to tip toe around us.

我们不需要在纳粹分子周围蹑手蹑脚的。他们才需要在我们周围蹑手蹑脚。

Now, the phrase keeping on your toes is different from tiptoeing around.

短语“keep on your toes”的意思不同于“tiptoe around（蹑手蹑脚）”。

You're tiptoeing through your lounge late at night, and suddenly that stabbing pain, the expletives and the inevitable question: " Why do we have so much of this stuff all over the place? "

当你在晚上蹑手蹑脚走过客厅时，突然脚底一阵钻心的痛，一就脱口而出。你问你自己：“为什么到处都是东西？”

They crept all over the jumping-jack from his red cap to his white toes.

它们蹑手蹑脚从“弹跳杰克”的红色帽子爬到它的白色脚趾头上。

" Half-past 11, " Ron muttered at last, " we'd better go." They pulled on their dressing gowns, picked up their wands, and crept across the tower room, down the spiral staircase, and into the Gryffindor common room.

“十一点半了，”终于，罗恩低声说道，“我们得走了。” 他们穿上长袍，拿起魔杖，蹑手蹑脚穿过城堡上的房间，走下旋转楼梯，进入格兰芬多的公共休息室。

I crept back to the orb and looked closely.

我蹑手蹑脚回到圆球旁，仔细看了看。

Cautiously they crept along it until they reached the drawing room door, which was ajar.

他们向前蹑手蹑脚来到会客室门口，门微开着。

When stalking, it keeps below the skyline, perhaps helped by its curious body shape.

在蹑手蹑脚物时，藏狐能保持特别低的姿势，可能其古怪的体型起了一定的作用。

Ember toned down her celebration and tiptoedacross the floor, trying not to wake her father.

小焰安静下来，蹑手蹑脚走过大厅，生怕吵醒她的父亲。

At last one dark night he crept into the hall and killed thirty warriors.

最后，在一个漆黑的夜晚，格伦德尔蹑手蹑脚走进大殿，杀死了三十名战士。

Quietly the Winter Soldier armed a small spherical grenade and rolled it under the car.

冬日战士蹑手蹑脚取出一枚球形手雷，将它滚到车底。

She slipped inside and crept down the dark hallway to Coach Roberts's office.

她溜进冰场，蹑手蹑脚穿过黑暗的走廊，来到了罗伯茨教练的办公室。

Jumba crept after him, peering into every room.

强霸蹑手蹑脚跟在后面，边走边朝每个房间里张望。

He crept back up the stairs, trying to avoid the ones that creaked.

【creep】他蹑手蹑脚回楼上，尽量避开那些嘎吱作响的梯级。

The boy crept along under the bank to ascertain from the nature of the proceedings if it would be prudent to interrupt so splendid a creature as Miss Eustacia on his poor trivial account.

男孩蹑手蹑脚来到土堤下，想弄清楚究竟是怎么回事，然后再决定他是否应该为了自己的一点点小事而打扰这样一位美丽的小姐。

With his gray felt hat cocked jauntily on one side of his head and his pack slung across his shoulder, Stuart stole softly out of the house.

然后他把他的灰毡帽很帅歪戴到头上，将小手绢包神气挎到肩膀上，才蹑手蹑脚的离开了家。

When the cat finally rolls onto its back on Sonja's pillow and starts snoring with an open mouth, Ove sneaks out of bed as light-footedly as he can.

当猫咪终于翻了个身，在索雅的枕头上张着嘴打起呼噜，欧维尽可能蹑手蹑脚翻身下床。

I already read bedtime stories to my two sons, they're asleep, so I need to tiptoe quietly to my bedroom so they don't wake up, let's go.

我已经给我的两个儿子读了睡前故事，他们睡着了，所以我需要蹑手蹑脚回到我的卧室，这样他们就不会醒了，我们走吧。

They crept forward, staring behind them as they went on down the long alleys of shelves, the further ends of which were in near-total darkness.

他们蹑手蹑脚沿着架子之间长长的过道朝前走去，不时回头瞥瞥身后，远处几乎是一片漆黑。

Edmund crept up to the arch and looked inside into the courtyard, and there he saw a sight that nearly made his heart stop beating.

爱德蒙蹑手蹑脚走进拱门，朝院子里张望，看见的那副情景差点使他的心都停止跳动了。