Growth faltered, the currency slumped and foreign donors pulled back.

经济增长步履蹒跚，货币暴跌，外国捐助者纷纷撤资。

Toddlers start to show concern for others around this time.

蹒跚学步小孩大约从这个时候开始表现出对他心。

I then lumbered back into bed and started to drift off.

然后又蹒跚地回到被窝进入梦乡。

We entangle ourselves in business, immerge ourselves in luxury, and rove through the labyrinths of inconstancy till the darkness of old age begins to invade us, and disease and anxiety obstruct our way.

我们在金钱中百般纠结，沉湎于奢侈享受，徘徊在反复无常迷宫，直到风烛残年，黑暗开始吞噬我们；直到忧心忡忡，我们疾病缠身，步履蹒跚。

The stretcher swayed and dipped as the two carriers stumbled on the rocky ground.

狱卒们在岩石上蹒跚而行，担架不时地上下摆动。

Hal guided at the gee-pole, and Charles stumbled along in the rear.

哈尔操着橇把，查尔斯则跟在橇后面蹒跚而行。

His mother tottered away, back up the ward, humming to herself.

他母亲蹒跚地走回病房，一边哼着歌。

One little girl on a melting ice river, among the greatest mountains on Earth.

在地球最高山脉之中，一个小女孩蹒跚于正在融化冰河之上。

I shambled along behind Jessica, not bothering to pretend to listen anymore.

我蹒跚着走在杰西卡后面，不再费神假装在听她说话。

When he had finished she sent him off to the back yard to play and watched him toddle across the straggling grass to his playhouse with great relief.

他吃完以后，思嘉把他支到后院去玩，望着他蹒跚地横过凌乱草地向他游戏室走去。心里轻，这才如释重负。

The theater limped along for another decade and a half, shuttering in 1962.

该剧院又蹒跚前行15年之后最终于1962年闭。

It was only after " toddler" became a common shoppers' term that it evolved into a broadly accepted developmental stage.

这个词成为 “蹒跚学步者” 之后常见销售术语，后来演变为们广泛接受孩子发展阶段。

Innumerable women who staggered along under burdens, and children who toddled beside the wagons or peeped out from under the white coverings.

无数妇女肩负着重担在路上蹒跚前进，许孩子迈着不稳脚步跟在车旁跑，也有一些孩子坐在车上，从白色车篷里向外张望。

Grab the good people around you, don't let them go.

看着他们一起蹒跚学步是我们这些疲惫而凌乱上班族家长。

It took about four decades before a team of biologists, led by Professor Philip Beachy, stumbled upon the answer.

一个由Philip Beachy领导生物学家团队花大约四十年蹒跚前行寻找答案。

Is it a toddler now or is she a toddler now, an adolescent, teenager?

它，或者她仍然是个在蹒跚学步孩童吗？一个未成年，一个青少年？

From Brazil to Thailand, many of the other emerging economies that are now wobbling have also seen credit booms.

从巴西到泰国，其他许目前正步履蹒跚地新兴经济体，也已经经历信贷热潮。

It's been said that you got to learn to crawl before you walk, but this toddler in China is pretty good at snowboarding and she isn't walking well yet.

俗话说要学走路必须先学会爬，但这位蹒跚学步中国小朋友尽管很擅长单板滑，走路却不怎么稳当。

According to Anne Wood, the co-creator of the series, inspiration struck at the Smithsonian in Washington thanks to the astronauts looking like toddlers in nappies.

据该系列共同创作者Anne Wood说，华盛顿史密森学会受到灵感鼓舞，这要归功于那些穿着尿布看上去像蹒跚学步孩子宇航员。

And I was there and then I was tottering and then oh, boom, I fell.

我就在那里蹒跚学步，然后，砰，我摔倒。