I then lumbered back into bed and started to drift off.

然后又蹒跚地回到被窝进入梦乡。

Harry grabbed Hermione's hand as they staggered and stumbled over stone and wood.

他们蹒跚摇晃地走过石块和木头时候，哈利抓住了赫敏手。

His mother tottered away, back up the ward, humming to herself.

他母亲蹒跚地走回了病房，一边哼着歌。

When he had finished she sent him off to the back yard to play and watched him toddle across the straggling grass to his playhouse with great relief.

他吃完以后，思嘉把他支到后院去玩，望着他蹒跚地横过凌乱草地向他游戏室走去。心里轻松多了，这才如释重负。

From Brazil to Thailand, many of the other emerging economies that are now wobbling have also seen credit booms.

从巴西到泰国，其他许多目前正步履蹒跚地新兴经济体，也已经经历了信贷热潮。

Thou by thy dial's shady stealth mayst know time's thievish progress to eternity.

凭借日晷你心知星横斗转，世间脚步正蹒跚地走向永恒。

Fain am I to stagger to this enterprise under the weightiest words of the dictionary.

我很兴顶着词典中最沉重词汇，蹒蹒跚跚地从事这样冒险。

But at the top he saw a valley, empty of life. He fought with his fear again and won. Then once more he moved the pack farther toward his left shoulder and struggled down the hill.

可是到了山头，只看见一片死沉沉山谷。他又和恐惧斗争着，克服了它，把包袱再往左肩挪了挪，蹒跚地走下山坡。

One night I came home quite late from the inn, where I now spent more and more time drinking. Walking with uncertain step, I made my way with effort into the house.

有一天晚上，我在城里一个常去酒吧喝得酩酊大醉，很晚才回家。我步履蹒跚，费力地走进屋子。

But overall, we see the vast majority of them continuing on in spite of their suffering, see them trying to get up again and again despite repeatedly stumbling and falling, despite being in constant pain.

但总，我们看到他们中绝大多数人尽管遭受痛苦，也仍在继续坚持，尽管不断地蹒跚跌倒，尽管不断地疼痛，也是一次又一次地试图站起。

My primary mode of transportation was crawling around, either on my hands and knees, or later I learned to just crawl on my knees and sort of hobble around that way.

我主要交通工具是爬爬去，要么用手，要么用膝盖，或者后我学会了跪着爬行，然后有点蹒跚地走走去。

In stumbling to the door, she upset the basket, and — oh horror! — the lobster, in all its vulgar size and brilliancy, was revealed to the highborn eyes of a Tudor!

她蹒跚地走向车门，把艾米篮子碰翻了，于是——啊呀，糟了！——那只龙虾，它粗俗外形和艳丽光泽，完全暴露在那位像都铎王朝王室成员年轻人贵眼中了。

What! he limps by without so much as thanking me, as if my hospitable offers were meant only for people who have no wine cellars.

天呀！那老人蹒跚地走过，压根没想到对我心存感激，好像我好意不过为了那些家里没有酒窖酒鬼。

He had been too late to stop Mike as he propelled himself out of the foxhole and staggered as he hit the muddy terrain.

当迈克起身从散兵坑跳出、蹒跚地走在泥泞地上时，他不及阻止他。

Each day, with strength and shame, Mary trudged to the letterbox in hope, only to swivel, shrivel and slink back inside.

每天她心怀羞愧却鼓足勇气，满怀希望步履蹒跚地凑到信箱，却只能晃晃悠悠，磕磕绊绊，灰不溜秋地躲回屋里。

" Mush on, poor sore feets, " the driver encouraged them as they tottered down the main street of Skaguay.

" 再走几步，可怜家伙们，" 当他们步履蹒跚地走上斯卡格威大街时，驾橇人给他们鼓劲。

The regimental commander walked with his jerky steps to the front of the regiment and examined it from a distance.

团长又蹒跚地走到全团人前面，远远地观察着他们。

It was a call to the little balls of down who came toddling after heron their tiny pink legs.

那是她在呼唤这些“小绒球”，它们用粉红色小腿儿蹒跚地跟在她后面。

And then Mike staggered through the door, now supporting a sallow-looking Lee Stephens, another boy in our Biology class.

然后，迈克步履蹒跚地走进门，现在他扶着是一个脸色很差男生。

She was in bed recovering from a nervous spell, but sat up trembling when her husband staggered in.

他妻子躺在床上，刚刚从紧张不安中恢复过，当她看到丈夫步履蹒跚地走进房间时，又浑身战栗地坐了起。