I then lumbered back into bed and started to drift off.

然后又蹒跚地回到被窝进入梦乡。

Harry grabbed Hermione's hand as they staggered and stumbled over stone and wood.

他们蹒跚摇晃地走过石块和木头的候，哈利抓住了赫敏的手。

Thou by thy dial's shady stealth mayst know time's thievish progress to eternity.

凭借日晷你心知星横斗转，世的脚步正蹒跚地走。

Fain am I to stagger to this enterprise under the weightiest words of the dictionary.

我很高兴顶着词典中最沉重的词汇，蹒蹒跚跚地从事这样的冒险。

From Brazil to Thailand, many of the other emerging economies that are now wobbling have also seen credit booms.

从巴西到泰国，其他的许多目前正步履蹒跚地新兴经济体，也已经经历了信贷热潮。

They lurched into the hallway, Joe scrambling on his slippery paws, 22 staggering on her unfamiliar legs.

他们撞撞地来到了走廊里，乔在吃力地挪动滑溜的爪子，22号则在蹒跚地迈出不熟悉的腿。

She was in bed recovering from a nervous spell, but sat up trembling when her husband staggered in.

他的妻子躺在床上，刚刚从紧张不安中恢复过来，当她看到丈夫步履蹒跚地走进，又浑身战栗地坐了起来。

It was a call to the little balls of down who came toddling after heron their tiny pink legs.

那是她在呼唤这些“小绒球”，它们用粉红色的小腿儿蹒跚地跟在她后面。

And then Mike staggered through the door, now supporting a sallow-looking Lee Stephens, another boy in our Biology class.

然后，迈克步履蹒跚地走进门来，现在他扶着的是一个脸色很差的男生。

" Mush on, poor sore feets, " the driver encouraged them as they tottered down the main street of Skaguay.

" 再走几步，可怜的家伙们，" 当他们步履蹒跚地走上斯卡格威的大街，驾橇人给他们鼓劲。

The regimental commander walked with his jerky steps to the front of the regiment and examined it from a distance.

团长又蹒跚地走到全团人前面，远远地观察着他们。

Mammy waddled back into the hall and Scarlett heard her call softly up the stairwell to the upstairs maid.

嬷嬷蹒跚地走回堂屋，这思嘉听到她轻声呼唤着上楼去找楼上的那个女佣人。

Each day, with strength and shame, Mary trudged to the letterbox in hope, only to swivel, shrivel and slink back inside.

每天她心怀羞愧却鼓足勇气，满怀希望步履蹒跚地凑到信箱，却只能晃晃悠悠，磕磕绊绊，灰不溜秋地躲回屋里。

And I would love to get off that rope swing and then stagger around drunkenly.

我真希望能从那秋千上下来，然后醉醺醺地蹒跚而行。

Wyatt trudged home satisfied that the day's troubles were over.

怀特·伊帕一路蹒跚地走回家，心里满意地认为，这一天的麻烦总算结束了。

You're dirty, you stink of booze, you're limping inexplicably.

你很脏, 你闻起来有酒味, 你莫名其妙地蹒跚着。

Great Big Papa Bear lumbered over to his porridge bowl.

大熊爸爸蹒跚地走到他的粥碗前。

He shoved her, just hard enough so that she staggered back clumsily.

他推了她一下, 只是用力地推了一下, 她笨拙地蹒跚着往后退。

Next moment a man had staggered out from behind a tall oak.

下一刻, 一个男人蹒跚地从一棵高大的橡树后面走了出来。

But, limping, she runs out into the forest.

但是, 蹒跚地, 她跑到森林里。