The stretcher swayed and dipped as the two carriers stumbled on the rocky ground.

狱卒们在岩石上蹒跚而，担架不时地上下摆动。

Hal guided at the gee-pole, and Charles stumbled along in the rear.

哈尔操着橇把，查尔斯则跟在雪橇后面蹒跚而。

Goslings waddle behind their mothers along deserted thoroughfares in Treviso.

在特雷维索，小鹅跟在母亲身后，在荒芜的大道上蹒跚而。

As she waddled, she switched herself and from her skirts came the whisper and rustle of silk.

她一扭一扭地蹒跚而，裙子发出丝绸摩擦的啊啊声。

Mary Jane settled down quietly to her supper but Aunt Kate and Aunt Julia were still toddling round the table, walking on each other's heels, getting in each other's way and giving each other unheeded orders.

玛丽·简安静地坐在桌边用餐，凯特姨妈和朱莉娅姨妈则绕着桌子蹒跚而，时而踩到对的脚，时而挡住对的路，还交头接耳地给对下达些指令。

These tiny but mighty turtles waddled the Earth with the dinosaurs, now facing their toughest test of resilience against our warming climate and changing coast to find their way back home.

这些微小而强大的海龟曾和恐龙一起在地球上蹒跚而，而现在它们面临着最严峻的考验，即具备适应气候变暖和海岸变化的能力从而找到回家的路。

But the stiletto heel, held on only by satin ribbons, certainly wasn't going to help me as I tried to hobble around.

但那仅仅用彩色绕起来的细细的鞋跟，显然是不会在我蹒跚而时有任何帮助的。

During my first session I managed ten steps in a downstairs corridor, lurching along with the help of a walker.

第一次训练我扶着助步架勉强蹒跚而，沿着底楼走廊努力走出数十步。

You literally just kind of turn sideways and you waddle like a penguin, and I'm expert at it.

你要稍微侧身像企鹅一样蹒跚而，我是这面的专家。

The dominant hypothesis is that waddling seems to have a lot to do with their body shape.

目前的主流假设是，蹒跚而似乎和它们的体型关系很大。

Now what are you hoping to find out cuz it turns out that penguins havn't always waddled, have they?

你希望得出怎样的发现？因为据说企鹅并非一直蹒跚而，是吗？

He hobbled over the grass as fast as he could.

他尽可能快地在草地上蹒跚而。

And I would love to get off that rope swing and then stagger around drunkenly.

我真希望能从那秋千上下来，然后醉醺醺地蹒跚而。

Instead, they say it might have shuffled on the ground with its wings folded up.

相反，他们认为它可能会收起翅膀在地上蹒跚而。

Two men, both worryingly thin, stagger slowly through the night.

两个瘦得令人担忧的男人在夜色中蹒跚而，步履缓慢。

Finally, in old age, he shuffles along with the help of a stick.

最终，在年老时，他借助拐杖蹒跚而。

You want to waddle in the mud?

你想在泥地里蹒跚而吗？

In fact, they might all be said to totter rather than walk.

事实上，他们或许都可以说是在蹒跚而，而非稳步前进。

Fifth century, that bloke was tottering around.

五世纪时，那家伙正蹒跚而。

Did you just stagger off the street out of a box or something?

你刚刚从街上蹒跚而, 从一个盒子里出来还是什么?