One of the things I hate the most is when I run into people, and they just feel they're like a bobber or a log on a river, and you just have to go with the current.

我最不愿看到的，就是遇到有些人总觉得自己像水里的浮标或浮木，只能随波逐流，不由己。

I was sliding (about) helplessly (on the ice).

我（在冰）不由己地滑起来了。

You can't help it but you are still moving, tumbling in all directions, helplessly dragged along by an invisible current.

你不由己地往四处动，无助地被隐形的水流拖着。

I know it's no excuse, but I've been feeling a lot of pressure at school. You know, with friends.

我知我不该这样，只是我人在学校不由己。来自朋友圈的压力。

She tried to back away, but she was swept into the crowd and carried along the sidewalk.

她试图后退，却被卷入人群，不由己地走在人。

And when we experience a change that we wouldn't have chosen for ourselves, it's easy to feel that our lives are contracting, that were more limited than before.

当我们经历不由己的改变时，很容易感觉到我们的生活正在经受压力，且比以前更有受限感。

It's frustrating, but you know, it's the nature of the beast. We're here in the desert.

真挺让人失望的，但这是自然疯狂的本性。人在沙漠不由己。

To have your feet lifted off the ground against your will.

不由己地双脚离地。

Of course, intellectually I understand he can't help it.

当然，理智我明白他也是不由己。

We are at the fate of the wheel.

我们不由己。

Like a lot of people, you fell into it.

就像很多人一样，你也是不由己地陷入了这种境地。

For most of us, what we smell is largely involuntary, whether it's garbage behind a restaurant, the shampoo of the woman leaving an elevator as you enter, or a bakery's fresh-made bread.

对我们大多数人来说，闻到什么在很大程度是不由己的，无论是饭店后面的垃圾、你进电梯时刚出去的女人的洗发水味，还是面包店里刚出炉的面包香。

So we have to prove Church wasn't just a pawn.

那我们要证明 丘奇并非不由己。

I'm doing whatever I gotta do to survive. I can't help it.

我要竭尽全力保命 我不由己。

" I played a part, though not by choice" .

" 我也有责任，虽然我不由己。"

I don't like the idea that I'm not in control of my life.

所谓命运 就是指不由己 我不喜欢这种概念。

While I thought you could not help yourself, as it were, I refrained from saying it.

我本以为你不由己，所以就没说出来。

You know, I wish it was, but we all get dragged into it, just like we did today.

你知吗 要是那样倒好了，但我们都不由己被牵扯进来 就像今天。

I'm sure that you had to.

我知你是不由己。

I... I drank his blood. I can't help it.

我喝了他的血 不由己。