The case was closed, and pizza's paternity has now been established.

本案终结，比萨的法定如今已然建立。

All around farms were apportioned and allotted in proportion to the standing of each individual.

城市周围的全部土地，都根据每个教徒的高低，按比例配。

We all feel emotions like anger and hurt when our core identities are being threatened.

当我们的核心受到威胁时，我们都会感受到愤怒和受伤等情绪。

This astonishes Thrym. The true identity of the " commandos" is very nearly revealed.

这把史莱慕吓一大跳。“突击小组”的真实几乎就要曝光。

So now Sophie would be able to find out who he was.

因此，现在苏菲有办法查出他的。

Mr. Weasley kept shaking hands with people who were obviously very important wizards.

韦斯莱先生不停地与人握手，那些人一看就是很有的大巫师。

It wasn't Dobby—it was, however, unmistakably a house-elf, as Harry's friend Dobby had been.

不是多比——不过，毫无疑问，这也是一个家养小精灵，和哈利的朋友多比前的一样。

But he abandoned her when she told him what she was.

可当她说出自己的后，他抛弃她。

Why would the phone operator be taking so long to find our details?

为什麽电话那头的人，要花这麽久时间确认我们的？

Please don't use this gift certificate. I'm asking you as a friend.

请不要用这张礼券 我朋友的要求你。

The prints, the handwriting-- - I'm not asking you as a cop.

指纹、笔迹 - 我不要你警察的回答。

The one time he gave something away. - I'm calling the pollce.

也是唯一一次泄漏 - 罗伯 我要报警。

Come on, I'm 21! My ID is in my luggage!

得，我二十一岁！我的证在行李里！

An identity is by definition and nature, one.

本体从定义和本质上看，是一。

A clever thing to do, not using their own wand, which could have betrayed them.

他们干得真聪明，不用自己的魔杖，免得暴露。

We will continue this evening in our discussion of identities and action.

我们今晚将继续讨论本体和行动。

Many companies utilize the e-verify System, a voluntary government program that checks the legal status of workers.

许多公司使用电子认证系统，这是一个自愿的政府项目，用来检查工人的合法份。

And the caption next to it is how we need to break the highest, hardest glass ceiling as women.

而那旁边的标题写着我们有多需要打破女性有的这块最高、最硬的天花板。

My colleague Jenna Chandler-Ward, a white woman and cofounder of " Teaching While White, " facilitates racial accountability spaces.

我的同事珍娜‧钱德勒—沃德是白种女性，“白人教学”的共同创办人；她就在推动种族责任的空间。

Marriages could vary not only in the number of people they involved but the types of people as well.

婚姻不只能随着其中牵涉的人数变化，还能随着人们的类型变化。