Sophie closed her eyes and lay quite still.

苏菲合上眼睛，一动不动地躺着。

Harry lay quite still, pretending to be asleep.

哈利一动不动地躺着，假装睡着。

Edmund simply sank down and lay on his face doing nothing at all and not even caring what was going to happen next provided they would let him lie still.

德什么也不干，只是扑倒在地上，如果他们就让他一动不动地躺着，他连下面会出什么事都不在乎。

Okay, so to begin, you can get comfy on your couch.

首先，你可以在沙发上舒服地躺着。

Hi, I'm Quincy Jones, and I'm gonna show you my Seattle. I see beautiful mother Mount Rainier lying peacefully with her arms embracing all of the Seattle Harbor.

嗨，我是昆西·琼斯，我要为您介绍我的西雅图。我看美丽的雷尼尔山安详地躺着，双臂拥抱着整西雅图港。

Rosy and relaxed with sleep, eighty little boys and girls lay seftly hreathing.

八十男女儿童舒坦地躺着，轻柔地呼吸着，面孔红红的，平静安详。

Some lay stiff and still but many writhed under the hot sun, moaning.

有的静静地僵直地躺着，也有许多蜷伏在太下呻吟。

There was King Solomon, also lying on his side and breathing hard.

所罗门王就在那儿，他也侧身躺着，艰难地呼吸着。

And then he went straight back to lounging around in the sun, drinking rum and failing to do anything that might stave off a potential Spanish counterattack.

然后又直接回光下懒洋洋地躺着，喝着朗姆酒，没有做任何阻挡西班牙反击的举措。

The chanting of the service ceased, and the voice of the priest was heard respectfully congratulating the dying man on having received the sacrament.

赞美诗停止，神父恭恭敬敬地祝贺病人领受圣餐。病人仍旧一动不动、奄奄一息地躺着。

For some time he lay without movement. The friendly sun poured down upon him and filled his body with its warmth.

有时，他就一动不动地躺着，和煦的光照在身上，使他的身体充满暖意。

Right, so this man wanted the bear to think that he was dead, so he lay still and did not move.

好吧，这男人想让熊以为他死，所以他一动不动地躺着。

She lay in absolute stillness, trying not to breathe, wondering what he was going to do with her.

她一动也不动地躺着，尽力不呼吸。她急切地想知道他会对她做些什么。

First there was screeching, then a dull thud and last a silence as big as the universe.

Drooliet在马路中间一动不动地躺着。没有人动。然後Romeow朝她跑去。

He lay still and did not move.

他一动不动地躺着。

You're gonna lie still. It's okay.

你需要安静地躺着 你会没事的。

Lying in the pitiless sun, shoulder to shoulder, head to feet, were hundreds of wounded men, lining the tracks, the sidewalks, stretched out in endless rows under the car shed.

成百上千的伤员，肩并肩，头接脚，一排排一行行地躺着酷热的太下，沿着铁路和人行道，大车篷底下，连绵不绝地一直延伸开去。

Hour after hour he lay absolutely motionless.

几小时里，他一动不动地躺着。

But he gets this built, by just kind of laying around and eating.

但他就是通过懒懒地躺着和吃东西来长大的。

In a way, you're just wooling around on your lap.

在某种程度上，你只是在膝上懒洋洋地躺着。