Sophie closed her eyes and lay quite still.

苏菲合上眼睛，一不着。

Harry lay quite still, pretending to be asleep.

哈利一不着，假装睡着了。

Okay, so to begin, you can get comfy on your couch.

首先，你可以在沙发上舒服着。

Rosy and relaxed with sleep, eighty little boys and girls lay seftly hreathing.

八十个男女儿童舒坦着，轻柔呼吸着，面孔红红的，平。

Some lay stiff and still but many writhed under the hot sun, moaning.

有的僵直着，也有许多蜷伏在太阳下呻吟。

There was King Solomon, also lying on his side and breathing hard.

所罗门王就在那儿，他也侧身着，艰难呼吸着。

He lay still and did not move.

他一不着。

You're gonna lie still. It's okay.

你需要着 你会没事的。

First there was screeching, then a dull thud and last a silence as big as the universe.

Drooliet在马路中间一不着。没有人。然後Romeow朝她跑去。

She lay in absolute stillness, trying not to breathe, wondering what he was going to do with her.

她一也不着，尽力不呼吸。她急切想知道他会对她做些什么。

For some time he lay without movement. The friendly sun poured down upon him and filled his body with its warmth.

有时，他就一不着，和煦的阳光照在身上，使他的身体充满暖意。

Right, so this man wanted the bear to think that he was dead, so he lay still and did not move.

好吧，这个男人想让熊以为他死了，所以他一不着。

Hour after hour he lay absolutely motionless.

几个小时里，他一不着。

But he gets this built, by just kind of laying around and eating.

但他就是通过懒懒着和吃东西来长大的。

In a way, you're just wooling around on your lap.

在某种程度上，你只是在膝上懒洋洋着。

I assumed this disguise, and for some time have lain snug and unsuspected.

我装扮成这种伪装， 并且在一段时间内一直着， 不被怀疑。

She lay quite still, a sleepy smile on her lips, her indolent lids half shut.

她一不着， 嘴唇上挂着困倦的微笑， 懒惰的眼睑半闭着。

His crew prostrate, exhausted, riddled with scurvy, his ship battered.

船员们疲惫不堪，横七竖八着，饱受坏血病折磨，船只也破损不堪。

Finally, he rolled onto his side with a long, sighing moan, lay limply, very still.

最终，他长叹一声，虚弱翻过身去，瘫软着，一不。

The mare failed to see him because he lay so still.

母马没看见他， 因为他一不着。