It was an accident. The hood of my car fell on his head.

那意外.篷砸了他的头.

The car was a convertible, so Mr. Beaver put the top down.

那篷，于比弗先生便把篷放了下来。

" I'll tie down the wagon-cover, " Pa said.

“我会系好篷，”爸爸说。

" They took Rosalie's car." He shrugged as he parked next to a glossy red convertible with the top up.

“他们坐罗莎莉的。”他耸耸肩，把停到了一发光的，篷开着的火红色篷旁。

Innumerable women who staggered along under burdens, and children who toddled beside the wagons or peeped out from under the white coverings.

无数的妇女肩负着重担路上蹒跚前进，许多孩子迈着不稳的脚步旁跑，也有一些孩子坐上，从白色的篷里向外张望。

" Dr. Meade! Is Dr. Meade there" ? From the group one man detached himself and looked toward her. It was the doctor.

她向篷底下那群人望去，竭尽全力大声喊道：" 米德大夫！米德大夫那里吗？" 那群人里走出来了一个人，朝她望着。

Right at the top of a little hill that stood in front of them, he had seen the hood of a carriage.

就他们面前的一座小山顶上， 他看到了一马的篷。

Lying in the pitiless sun, shoulder to shoulder, head to feet, were hundreds of wounded men, lining the tracks, the sidewalks, stretched out in endless rows under the car shed.

成百上千的伤员，肩并肩，头接脚，一排排一行行地躺着酷热的太阳下，沿着铁路和人行道，大篷底下，连绵不绝地一直延伸开去。