The rutted red roads were frozen to flintiness and hunger rode the winds through Georgia.

满是车辙红土大道冻得像火石一样坚硬，饥饿乘着寒风肆虐着整个佐治亚州。

The ruts were becoming deeper; they were approaching the Bertaux.

车辙越来越深。 贝尔托越来越近。

It is, mercifully, drying out as Leah LaTray steers her pickup down a track snaked with deep ruts, clods of mud winging out from the wheels.

好莉亚·拉特雷把皮卡开上布满车辙小路时，路面已经干了，土块从轮子里滚出来。

They try just as well in plumbing as in clean water, in the rain of a flower pot or even a wet tyre track.

它们对污水和净水一视同仁花盆中雨水甚至湿车辙里都能繁殖。

Brienne edged her mare forward. " My sister is lost as well. A girl of three-and-ten with auburn hair, fair to look upon" .

" 圣母孩子看上去都俊俏。愿圣母守护这可怜女孩… … 也守护你。" 修士抓起拖车前一索具，搭到肩上，继续用力拖拉。乞丐帮兄弟们也重新开始唱诵。布蕾妮和雇佣骑士们坐上，目睹队伍缓缓经过，沿着压满车辙道路向罗斯比前进。最后，唱诵声逐渐减弱。

These things actually worked a lot better than I expected them to and they handled some really rough, rutted out terrain.

这些东西实际上比我预期要好得多，它们能应对一些非常崎岖、满是车辙地形。

She looked about the rutted and cut-up space around the depot for the equipage of some old friend or acquaintance who might drive them to Aunt Pitty's house but she recognized no one, black or white.

她环顾车站周围车辙纵横和被分割得零零碎碎空地，想找到一位老朋友和旧相识车，好恳求人家把她们带到皮蒂姑妈住处去，可是无论黑人白人她一个也不认识。

All day! She looked down the glaring red road, cut in deep ruts where cannon wheels and ambulances had gone over it.

一整天啊！她顺着红光闪烁大路向前望去，只见路上尽是深陷车辙，那是炮车和救护车碾过后留下来。

Deep ruts and furrows were cut into the road where horses had dragged heavy guns along it and the red gullies on either side were deeply gashed by the wheels.

深深车辙把大路割得遍体鳞伤，那是骡拖着重炮碾过之处，两旁都有车辆轧成红色沟渠。

Commissary wagons with torn canvas covers rocked through the ruts.

盖着破帆布军需车摇摇晃晃地凌乱车辙中驶着。

The soft earth was scarred with hoof prints and heavy wheels and the vegetables were mashed into the soil.

柔润土地上满是深陷车辙和蹄印，青菜完全被踩倒泥里。

It's not going to solve or cure a rut.

它不会解决或治愈车辙。

You can see this is a ford, by the old wheel ruts.

你看这里是个浅滩， 有旧车辙。

The horse stumbled in a rut, then swerved aside and broke into a gallop.

车辙中绊了一下，接着转向路边，开始狂奔起来。

Soon wagon ruts on the Oregon Trail grew deeper.

很快，俄勒冈小道上车车辙越来越深。

A rut in a dirt road can make wheels get stuck.

一条土路上车辙可能会让车轮陷住。

They compared their ruts and thought the other's didn't look so bad.

他们比较了自己车辙，认为对方车辙看起来并没有那么糟糕。

The bus digs ruts in the mud. The pup digs and runs in the mud.

• 公共汽车泥里挖出车辙。小狗泥里挖着，跑着。

But they stopped when they saw my ugly, green, rutted face.

但当他们看到我丑陋、青绿、布满车辙脸时，他们停了下来。

And every time they round the track one more time, the rut gets deeper.

每次他们再绕一圈，车辙就陷得更深。