The tempest still raged with undiminished fury;but the wind now returned to the south–east.

这时，暴风雨更象一匹脱缰的野马，凶狂到了无以复加的程度。幸亏风向又东南，这一变对于航行有利的。

Anytime you can cash out of Libra and get your local currency back in your bank account or handed to you at a local store.

任何时候你都可以从Libra中取出现金，将当地的货币银行账户中，或者直接从本地的商店里拿到。

Next, back here on Earth, the Gulf Coast is bracing for Tropical Storm Francine.

接下来把视地球，墨西哥湾沿岸正在为热带风暴弗朗辛做准备。

Back on the streets of Glasgow, though, Iain Macaulay shrugs off the fiscal argument.

现在再将目光格拉斯哥的街头，伊恩·麦考利对这种财政理由不以为然。

Years later, back in Shandong province, Short-Tailed Old Li's mother dies.

山东，年后短尾老李的母亲去世了。

Okay, this seems like a whole sidebar, so we're gonna circle back to that.

好了，已经严重离题了，所以我们要原来的话题。

Then the sorcerer turned his attention back to the box.

法师将注意力盒子。

This is the way life is. And I'm sure in time they'll change again.

人这样啊。风水轮流，很快又你这里了。

Balaam said to the angel of the Lord, " I have sinned. I did not realize you were standing in the road to oppose me. Now if you are displeased, I will go back" .

巴兰对耶和华的使者说：" 我有罪了，我不知道你站在路上阻挡我。你若不喜欢我去，我。"

Since taking the helm in 2011 Stuart Gulliver has reversed the empire-building that took place in the 2000s to refocus the bank on financing trade.

欧智华自2011年开始掌控汇丰银行以来，修正了汇丰银行在21世纪初的金融帝国打造途径，以重新将重心金融服务贸易。

We're just going to tell this guy to transfer all of your stuff back into your account and then be on our way. No one's bat'lething anybody.

我们来这为了告诉那个家伙把你的东西全部你的账户上 然后我们家 没人要用荣誉剑扎任何人。

They struck a deal: He would be allowed to go for one year, but then he would transfer to De Anza Community College back home.

沃兹可以去科罗拉大学读一年，但一年之后必须离家较近的迪安扎（DeAnza）学院。

Iraqi officials selected preferred foreign partners, who then used a variety of dodges to channel money either to their own accounts or back to Iraq.

伊拉克当选官员亲近外国伙伴，后者当时使用种途径将资金入自己账户，或伊拉克。

After becoming frustrated, dogs shift their attention away from the puzzle and onto a nearby human and then back to the puzzle.

在感到沮丧之后，狗狗将注意力从谜题移到附近的人类身上，然后再谜题上。

Before he went to sleep, the captain told a crew member to turn the ship back in the correct path.

在睡觉之前，船长让船员将船正确的航上。

Captain Nemo went back on board. Conseil and I stayed behind until five o'clock, surveying the beach, observing and studying.

尼摩船长船上去了。康塞尔和我，我们留到五点，在海滩上跑来跑去，作观察，作研究。

The 35-year-old leader argue that Russia's interests would be best served by switching the site they back in Venezuela.

这位35岁的领导人认为，将其在委内瑞拉的网站俄罗斯最符合俄罗斯的利益。

You're moving the problem from the source to a place where it's going to go back in the environment.

你正在把问题从源头环境中。

Paul began to feel hungry so he asked the taxi driver to take him back to the hotel.

突然，保罗感到饿了，他赶紧叫司机宾馆。

As often as Tim turned toward the shining flowers, the fairy shoes turned back again toward school.

蒂姆一向绽放的花朵，神奇的鞋子学校的方向。