Were the same fair prospect to arise at present, as had flattered them a year ago, every thing, she was persuaded, would be hastening to the same vexatious conclusion.

想起一年以前，她们曾经满怀希望，沾沾自喜，如今虽然眼见得又是好事在即，然而只消一转眼的工夫，便会万事落空，徒感懊丧。

Lunsford's search was suddenly be in vain.

兰斯福特的搜寻行动转眼间就成徒劳之举。

All of these applications of base editing have taken place in less than the past three years: on the historical timescale of science, the blink of an eye.

在科的间尺度上，仅仅是转眼间的功夫。

Off to the eye quick start, Watt immediately takes out MaCarthy.

转眼间的快速启动，沃茨很快击中麦卡西。

Isn't that the one that disappears immediately? That's right.All my business is monkey business.

就是转眼见的那个吗 是啊 我的事都很龌蹉呢。

The drop of a hat, they will all talk about philosophy with you.

转眼间他们就都在和你谈。

Many of your predecessors, I must caution, have marveled at the breakneck clip at which today's festivities give way to your graduation.

你们的很多前辈都感叹，在愉快的开典礼之后，间会过得飞快，一转眼就要进行毕业典礼。

The flying carpet traveled so fast that next minute they were in Zimbabwe.

飞毯飞行得如此之快，以至于一转眼他们就来到津巴布韦。

Well, in the blink of an eye. We've finished our programme.

嗯，转眼间我们就要结束今天的节目。

But then, in the blink of an eye, things turn bad.

但转眼间，事情就变糟。

Yeah. It's hard to believe that it's been ten years since graduation.

是啊。真难以相信，转眼间我们已经毕业十年。

In the blink of an eye they were gone.

他们一转眼就消失。

It was noon. The Snowman crumbled down on the ground.

转眼间就到下午。雪人瘫倒在地上。

For a few minutes we fought wildly.

一转眼我们就疯似地打在一起。

He would have told her about Dobby, but he had just noticed Karkaroff watching him.

他刚想跟她说说多比的事，但一转眼看见卡卡洛夫正注视着自己。

Too soon, it was time for the journey home on the Hogwarts Express.

一转眼，他们就要乘坐霍格沃茨特快列车回家。

They were in it, they mattered, they belonged, and then, poof.

他们曾是其中一员，他们的存在举足轻重，他们属于那里，然而，转眼间，一切化为乌有。

In a few seconds he had gone so far he could hardly be seen.

一转眼工夫他已经走得老远，几乎看见。

How instantly were the tense muscles relaxed-how quickly the stubborn air vanished!

过转眼间，狄克紧张的肌肉已经松弛，僵持的坚冰终于打破。

We became friends right away because we're both transfer students.

我俩转眼间就成朋友，因为我们都是转校生。