In a flash he was back on his feet.

转眼间它已经站起来。

But then, in the blink of an eye, things turn bad.

但转眼间，事情就变糟了。

Off to the eye quick start, Watt immediately takes out MaCarthy.

转眼间的快速启动，沃茨很快击中麦卡西。

The drop of a hat, they will all talk about philosophy with you.

转眼间他们就都谈哲学了。

The West may collapse very suddenly.

西方世界可能转眼间就崩塌了。

Well, in the blink of an eye. We've finished our programme.

嗯，转眼间我们就要结束今天的节目了。

It was noon. The Snowman crumbled down on the ground.

转眼间就到了下午。人瘫倒地上。

Lunsford's search was suddenly be in vain.

兰斯福特的搜寻行动转眼间就成了徒劳之举。

We became friends right away because we're both transfer students.

我俩转眼间就成了朋友，因为我们都是转校生。

Yeah. It's hard to believe that it's been ten years since graduation.

是啊。真难以相信，转眼间我们已经毕业十年了。

Next moment, the two swords flashed in the sunlight.

转眼间，两把宝剑同时拔出了鞘，阳光下闪闪发光。

How instantly were the tense muscles relaxed-how quickly the stubborn air vanished!

不过转眼间，狄克紧张的肌肉已经松弛，僵持的坚冰终于打破。

What traces have I left behind? No, nothing, not even gossamer-like traces.

我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢？

Are you deaf? Wait, young man, we'll get it from you in a twinkling!

“聋了么？等着吧年轻人，我们转眼间就让吐出来！”

All too quickly, he was back in Fagin's house, where his old friends were waiting for him.

转眼间，他又回到了费金的家，他的老朋友们都这儿等着他呢。

" I've never trusted Littlefinger. For enough coin, he'd go over to Stannis in a heartbeat" .

" 我从不信任小指头。只要对方出价够高，他转眼间就会改换门庭。"

They sure grew up quickly, didn't they?

转眼间他们已经这么大了？

All of a sudden, I'm tripping over people screaming.

转眼间 人们纷纷倒地 尖叫四起。

Around the next look they saw a beautiful deer standing in the bushes.

转眼间，他们看到一头美丽的鹿站灌木丛中。

Clods were handy and the air was full of them in a twinkling.

土块随手可得，转眼间满天都是。