The women wear a hair covering called a bonnet, long dresses, and black shoes.

女人都戴着绑带子的包头软帽，穿连衣裙和黑鞋。

Yes, she needs the bonnet. It completes the outfit.

是的，她需要带上软帽，它跟外套很配。

“Mothers… say that their little girls will never know what it is to wear an Easter bonnet, ” lamented a museum curator in 1975.

1975 年，位博物馆馆长哀叹道： “母亲们...说他们的小女孩永远不会知道戴复活节软帽是什么感觉。”

He was quietly dressed in a suit of heather tweed, with a soft cloth cap which he had laid down upon my books.

他穿着朴素，身花呢衣服，顶软帽放在我的几本书上面。

Waves of alarm over the years that the Easter bonnet is a dying tradition.

多年来，人们纷纷警告说复活节软帽是个垂死的传统。

Some one pushed his soft hat down upon his head and he winced.

有人把他的软帽推到他头上， 他畏了下。

This is like floppy hats and corduroy jackets and like dressing like the band.

这就像戴软帽、穿灯芯绒夹克，打扮得跟乐队模样。

He said no more; but he was still looking at her in her simple black dress and bonnet trimmed with a strip of blue ribbon. Was this little savage going to turn out a pretty girl?

他没有再说了；但他仍在注视着她，她穿着简单的黑色连衣裙，头戴镶着条蓝丝带的软帽。这个小野蛮人会变成个漂亮的女孩吗？

She wore a very purple dress, a black silk mantle with jet fringe on it and a black bonnet with purple velvet flowers which stuck up and trembled when she moved her head.

她穿着件深紫色的裙子，件黑色丝绸斗篷，上面有乌黑的流苏，头戴顶黑色软帽，上面有紫色的天鹅绒花朵，当她抬起头时，花朵会竖起来并颤抖。

It used to be more ththtraditional back in the 19 and early 20 centuries, to see women and young girls with bonnets, especially when they went to church.

在 19 纪和 20 纪初，看到戴着软帽的妇女和年轻女孩， 尤其是去教堂时， 这曾经是传统的做法。

The women's bonnets, perching over velvet vests, the bright, spreading skirts of many cantons, seemed demure against the blue and orange paint of the wagons and displays.

女式软帽盖在天鹅绒背心上， 许多州明亮而宽阔的裙子在马车和陈列柜的蓝色和橙色油漆映衬下显得端庄。

And when one is challenged, even by a few women in black bonnets, one retaliates, if one has never been challenged before, rather excessively.

当个人受到挑战时， 即使是几个戴着黑色软帽的女人，如果个人以前从未受到过挑战， 就会进行报复， 而且会过分。

Totty trotted off in her flapping bonnet, while Mrs. Poyser set out the bright oak table and reached down the tea-cups.

托蒂戴着飘扬的软帽小跑着走了，波瑟太太摆好明亮的橡木桌，伸手拿茶杯。

The little china woman had a china bonnet on her head, and china curls hung against her china neck.

小瓷妇人头上戴着顶瓷质软帽，瓷质的卷发挂在瓷质的脖子上。

I saw the shadow of a woman, in a cloak and bonnet, pass along the wainscot like a breath!

我看到个女人的影子，披着斗篷，戴着软帽，像口气从壁板上掠过！

" If I don't fall in the mud" . Sam struggled back into his boots, collected quill and parchment, and shouldered out into the night, the rain pattering down on his cloak and floppy hat.

" 没事，只要不陷进泥里就成，" 山姆奋力穿上靴子，拿出羽毛笔和羊皮纸，挤进夜幕之中，雨点拍打在他的斗篷和软帽上。

How they dress: big sorcerer floppy hat on.

他们的着装：戴着大巫师软帽。

Well, we just passed a table where an old woman was selling hand-knitted caps and scarves. They would come in handy for our cold New York winters.

嗯，我们刚刚经过张桌子，在那里有名老妇人在贩售手织的软帽和围巾。对我们寒冷的纽约冬天来说，它们定会派上用场的。

Shortly afterwards, MISS TESMAN, in mourning, with a bonnet and veil on, comes in from the hall.

不久之后，泰斯曼小姐带着哀伤， 戴着软帽，戴着面纱，从大厅里走了进来。

" But I'm supposed to deliver a letter, " continued the girl in the red bonnet.

“但我应该送封信，”戴红色软帽的女孩继续说道。