I jumped to my feet, completely thunderstruck.

我像是受到惊雷一般，一下子就站立起来。

Enemy fire battered the walls of the fort.

敌人炮火城堡的围墙。

This toxin bombardment blocks the turnover of new proteins, causing these liver cells to die.

这种毒素阻断了新蛋白质的周转，导致这些肝细胞死亡。

Despite its violent cannonade, Captain Nemo hadn't appeared on the platform.

尽管它猛烈地，但尼摩船长上平台。

It took all of Alleyway Peter's incredible agility and spider-strength to evade the blasts.

小巷彼得将他的惊人的敏捷身手和蜘蛛力量发挥到极致，才避开这轮。

Ukraine says its forces have come under intensified shelling from pro-separatists across the conflict zone.

乌克兰称在整个冲突区，亲分分子对其部队在加剧力度。

Backed by an air and naval forces, the army is heavily shelling the Gaza Strip.

在空军和海军的支持下，以色列军队对加沙地带进行了猛烈。

WHAM! The battering ram rocked the car again.

攻城锤又一汽车。

The window, so close to breaking, did nothing to stop the bullets.

车窗已几近碎，无法阻止子弹的。

Then he blasted all three Peters with a massive bolt of electricity.

他紧接着就用一道巨大的电流同时三个彼得。

Three Israelis were wounded by the barrage.

3名以色列人在这炮弹中受伤。

But once you're in the open sea with powerful currents bombarding you and very little light.

但一旦你来到公海上，强大的海流你，光线很弱，这个方法就奏效了。

It's a wonder that anything at all can survive in such a pummeled and unsettled environment.

在陨石、很稳定的环境里，竟然还有东西能存活下来，这是令人惊叹的。

Meanwhile, Max continued to blast away at Alleyway Peter, and sent him backward into the scaffolding.

与此同时，马克斯继续小巷彼得，将他打回到了脚手架上。

The ground assault follows a night of heavy bombardment from both the land, sea and air.

在地面进攻的前一晚，双方在陆上、海上和空中分别实施了猛烈。

He started out by bombarding bits of moth wings with sound and seeing what bounced back.

他先用声音飞蛾的翅膀，观察反弹回来的情况。

Congo has denied the shelling and has blamed the M23 rebels.World News from the BBC

刚果否认进行，并归咎于M23叛军。这里是BBC新闻报道。

But when Earth gets smacked or when things start to come apart, the ride could really be over.

然而当地球遭到或物体开始分解时，运行就真的结束了。

If her heart would only stop pounding in her ears, perhaps she could think of what to say.

只要她的心跳暂时停止，再她的耳朵，她也许还能想出要说的话来。

With determined steps, Captain America pushed against the stream of energy, getting closer and closer to the trooper.

美国队长迈着坚定的步伐向前推进，一边抵御能量束的，一边向敌人去。