In March BTS, a Korean pop sensation, streamed a concert for 2.4m paying viewers online and in cinemas.

今年3，韩国流行乐坛轰动一时的防弹少年团在网上和影院为240万付费观众直播了一场演唱会。

In mathematics, this is a property known as aperiodicity and the notion of an aperiodic tile set using only two tiles was such a sensation, it was given the name Penrose tiling.

在数学中，该属性被称为“非周期性”，仅由两种瓷砖组成的非周期性瓷砖组合轰动一时，以至于被命名为“彭罗斯铺砌”。

Well, Coldplay had a hit with their song The Scientist, and we are talking about carbon dioxide and the climate, so I'll say c) Coldplay.

好吧，酷玩乐队的歌曲《科学家》曾轰动一时，而我们正在谈论的是二氧化碳和气候，所以我选c)酷玩乐队。

If you read the papers you know there was a big sensation.'

各位看报就知道那是轰动一时的事件。"

Critics love you and they say you are taking the classical music world by storm.

评论家们很喜欢你，他们说你在古典音乐界轰动一时。

It was a seismic event and caused four senior men to quit the group.

这件事轰动一时，有4位男性高管还因此离开了高盛集团。

He returned to the role of Iceman in the blockbuster sequel Top Gun Maverick.

他在轰动一时的续集《壮志凌云2：独行侠》中重新饰演“冰人”一角。

Her work was a sensation and made the art world, a notorious " boys only club" sit up and look, at how the female experience had been marginalized in our culture.

她的作品轰动一时，让艺术界一个臭名昭著的“只有男孩的俱乐部”刮目相看，开始关注女性体验在我们的文化中是如何被边缘化的。

Oh, Handsome Bobby was a pretty big story.

帅鲍比可是个轰动一时的故事。

As cult classics should, it had a limp run in cinemas but became a sensation on DVD, spawning copycat incidents, endless parodies and enduring controversy (its fascination with violence has been labelled " fascist" ).

与典影应该有的命运一样，《搏击俱乐部》的影院票房成绩不佳，但在DVD上却轰动一时，引发了模仿事件、无数的恶搞和持久的争议（影对暴力的痴迷被贴上了“法西斯主义”的标签）。

It was a great hit. I had the opportunity to sit with some kids and have them tell me about how they were eating vegetables and trying them for the first time.

这真的是轰动一时。我有机会坐下来跟孩子们讨论，让他们告诉我他们有没有在吃蔬菜，第一次尝试蔬菜是什么感觉。

Before he had become ill he had been a very promising, even a sensational, fighter and, while he himself could not read, he had clippings which said that in his debut in Madrid he had been better than Belmonte.

生病以前，他曾是一个大有希望，甚至是轰动一时的斗牛士。尽管他自己不识字，却收集了一些剪报，上面说，他在马德里的首场斗牛中表现得比贝尔蒙特（生于1892年，为西班牙著名斗牛士）还要出色。

But, in the background, ordinary people wonder what the fuss is all about, while some experts are ringing the alarm bell over potential pitfalls and implications to society of overindulgence in virtual worlds, especially by the younger generations.

元宇宙的狂潮正席卷中国，科技巨头和初创公司均已将其视为下一个万亿美元级的商机。然而与此同时，普通人却感到困惑不解，不知元宇宙为何就轰动一时；而一些专家则敲响了警，称过度沉迷于虚拟世界暗藏陷阱，或对社会产生影响，年轻一代尤甚。

One caveat, however, has been its lack of a catchy title song: " It's hard to spot anything that sounds like a smash hit on Swift's third muted collection in a row, " The Independent newspaper lamented.

然而，一个警告是它缺乏一首朗朗上口的主题曲：《独立报》哀叹道：“很难发现任何听起来像是斯威夫特连续第三次低调收藏的轰动一时的东西。”

The country's two most famous bears, Smokey, a wildfire-orphaned cub who became a sensation in 1950, and Yogi, who hit televisions in 1958, were also alluring.

1950年轰动一时的防火护林熊Smokey和1958年上视的Yogi，这两只美国最著名的熊也同样魅力四射。

Yeah, the summer of 1998 was by far the hottest summer on record at the time, thanks to a blockbuster El Nino event, but it's now the 10th hottest.

是的，1998年夏天是当时有记录以来最热的夏天，原因是当时发生了轰动一时的厄尔尼诺事件，但现在那个夏天也只能排到第10热。

And K-Pop sensation BTS visited the White House on Tuesday to talk with President Joe Biden about combating the rise in hate crimes targeting Asian Americans.

韩国流行音乐界轰动一时的防弹少年团周二访问白宫，与美国总统乔·拜登讨论如何解决针对亚裔美国人的仇恨犯罪上升的问题。

She has just extended the tour of her smash-hit book, " Becoming" , with 21 days across the United States, Canada and Europe.

她刚刚延长了她那本轰动一时的书《蜕变》的巡回见面会，这场见面会在美国、加拿大和欧洲进行，为期21天。

I remembered hearing of his case, for it was one which had made an immense sensation throughout the country some time before my own arrest.

我记得听说过他的案子，因为在我自己被捕以前，他的案子在全国曾经轰动一时。

In 2014, a film called Noah based on the biblical tale was released, and the blockbuster film coincided with the name's jump to the top.

2014年，一部根据圣经故事改编的影《诺亚》上映，这部轰动一时的影恰逢这个名字跃居榜首的时刻。