" Delighted, Mr. Marx, delighted." His boom was deferential.

“很高兴，马克思先生，很高兴，”他那轰响的嗓子透着尊敬。

Her head was hammering and throbbing and the bright, sunlight stabbed into her eyes.

的脑袋在轰响和震颤，而耀眼的阳光又刺的眼睛。

Guns were new to these African people, and they were afraid of the loud noise and the smoke.

枪对这些非洲居民来说很新奇，他们害怕这轰响的音与烟雾。

" So, who can rest when all of your neighbors are blasting away with their lawn mowers and leaf blowers? "

“所以，当邻居在使用轰响的割草机和树叶鼓风机时，谁息呢？”

There was a roar like thunder and a colossal bellowing explosion.

雷鸣般的轰响骤起，紧接着是震耳欲聋的爆炸。

Above, the fiery mountain thunders from its caves, its peak overflows, and Pelorus's flood is narrowed, and the sundered land hopes to return once more.

上方， 火山从其洞穴中发出雷鸣般的轰响，山巅溢出熔岩， 佩洛鲁斯的海潮被压缩，而分裂的大地渴望再度合一。

Then the sound of rumbling thunder reached the watchers on the shore, as cargo, ballast, ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the port side of the steeply listing ship.

然后岸上的观众听到雷鸣般的轰响。当物口、压舱物、弹药和400个人轰地一滑向陡斜的左舷时。