They smiled and waved in their smoky way.

她们微笑着，挥了挥手，用她们烟似姿态。

Tiny puffs of pale green smoke issued from the minuscule silver tube at the top.

顶部小银管喷出一缕缕淡绿烟，在空气中汇。

Dumbledore watched the smoke closely, his brow furrowed.

邓布利多专注地望着烟，眉头紧锁。

" Deletrius! " Mr. Diggory shouted, and the smoky skull vanished in a wisp of smoke.

“消隐无踪！”迪戈里先生大喊一声，烟雾构成骷髅化成一缕烟，消失了。

Turner was spellbound and conjured from a wisp here, a daub there, the gauzy radiance of the place.

特意乱情迷不能自主地涂涂抹抹，此地薄如烟光辉。

I was afraid that he might disappear in a sudden puff of smoke, and I would wake up.

我真怕他会忽然消失在一阵烟中，然后我惊醒过来。

And in front of the Sultan's palace there was now only a little red smoke.

在苏丹宫殿前只剩下一缕红烟。

He knelt before the image of Christ, and the great candles burned brightly by the jewelled shrine, and the smoke of the incense curled in thin blue wreaths through the dome.

他跪在基督像下，巨大蜡烛在珠光宝气神座旁明亮地燃烧着，燃香烟雾成一圆圈蓝烟飘向屋梁。

And after a few seconds, the tiny puffs became a steady stream of smoke that thickened and coiled in the air...a serpent's head grew out of the end of it, opening its mouth wide.

几秒钟后，几缕烟变成一股稳定烟雾，越来越浓，在空气中盘旋… … 顶端化成了一个蛇头，蛇嘴大张着。

After a few seconds, the tiny puffs became a steady stream of smoke that thickened and coiled in the air . . . a serpent's head grew out of the end of it, opening its mouth wide.

几秒钟后，几缕烟变成一股稳定烟雾，越来越浓，在空气中盘旋… … 顶端化成了一个蛇头，蛇嘴大张着。

“Riddikulus! ” he shouted, and they had a split second's view of Snape in his lacy dress before Neville let out a great “Ha! ” of laughter, and the Boggart exploded, burst into a thousand tiny wisps of smoke, and was gone.

“滑稽滑稽！”他大叫道，不到一秒钟工夫，穿花边女服斯内普出现在威面前，威大笑一声：“哈！”于是这个博格特炸开了，炸成千缕烟，消失了。

'Mother's love is given by God, John. It holds fast for ever and ever. A girl's love is like a puff of smoke, — it changes with every wind. And she would not have you, my own lad, would not she'?

“母亲爱是上帝赐予，约翰。它永远坚守。少女爱情就像一缕烟，随风而变。她不会要你，我自己孩子，不是吗？

Already the little boat was no more than a swirl of smoke and fire behind them, almost lost in the immensity of the dawn sea. There was no going back; her only road was forward. " Very weary, " she admitted.

小舟已成远方一点花火烟，消失在破晓无垠汪洋中。她无法回头，只能向前走。" 我很累。" 她承认。