Heavy-footed going one way, light coming back.

脚步沉重出去 轻回来。

A waiter breezed past, dropping off mugs of a pink drink.

一位服务生轻地飘过来，送上两杯粉色饮品。

And it gives me these light, sparkling, pleasurable brain tingles.

而且它还让我大脑有种轻，酥麻快感。

They're so small and light it's easy to forget you're wearing 'em.

轻小巧设计，甚至会让你忘记自己佩戴。

Imagine how light life would be if nothing in the universe could harm us.

想象一下，如果宇宙中没有任何东西能伤害我们，生命会有多轻。

Your body feels a little bit lighter.

身体也感觉轻一点。

Zeppole are bite-sized doughnut balls that are light and fluffy.

Zeppole 是一口大小甜甜圈球，外形轻蓬松。

The doughnut is made from pate a choux, which gives the zeppole an airy texture.

这种甜甜圈是由泡芙改良而成，这使得zeppole具有轻感。

He let the material flow over his hands, smoother than silk, light as air.

他让织物从他手上流过，比丝还要光滑，比光还要轻。

He glided toward them and landed noiselessly in a towering beech tree.

他轻地朝他们飞去，静悄悄地落在一棵高耸山毛榉上。

She had noted the white table cloths, shining glasses and waiters serving wealthy people.

瞥见一尘不染缎子和闪闪发光水晶饰品，以及那些为时尚人士服务举步轻侍者。

But with the batter being quite airy, it's still light.

但由于面糊很气，所以还是很轻。

These could be made smaller and lighter, since they would require fewer components.

不过移动设备因此可以做得更小，更轻，因为它们需要元件更小。

You need the gas to create a lightness and a crispiness, and an airiness.

你需要气体来创造一种轻、清脆和通风效果。

They weigh 30 tons, so they need to be replaced with a more lightweight version.

如今标志重达30吨，所以它们需要替换成更轻版本。

He walks as softly as if he had a pair of fur boots on.

他走路轻，就好像蹬有一双皮靴子。

" About time! " Harry snarled, as she landed lightly on top of her cage.

“回来得是时候啊！”哈利看到它轻地落在笼子顶上，没好气地说。

I think they feel lighter and relaxed.

我想他们感到更轻、更放松。

Then I made altars around the house. Feathers to remind us of flight, weightlessness, grace.

接着我在房子各处搭起圣坛。放上羽毛，用来提醒我们飞行、轻、优雅。

Feather light and strong as rawhide, and pretty enough to kiss for all that.

轻如羽毛，又结实得像张生牛皮，可仍然那么美丽动人呀。